劣後資本

「劣後資本」の英語

「劣後資本」は英語で mezzanine capital と言います。株式と通常の借入金の中間的な性質を持つ資金を指し、文脈によって mezzanine や mezzanine financing とも表現します。

「劣後資本」の英語の使い分け

mezzanine capital
株式と通常の借入金の中間にある資本を指す金融用語です。
The company raised mezzanine capital to expand its operations.
その会社は事業を拡大するために劣後資本を調達しました。
mezzanine financing
企業へのメザニン型の資金調達全般を指す表現です。
The project requires mezzanine financing before construction begins.
その計画では、建設開始前にメザニン型の資金調達が必要です。
subordinated capital
返済順位が通常の債務より低い資本を指す、より限定的な表現です。
The fund provided subordinated capital to support the company's expansion.
そのファンドは、会社の事業拡大を支援するために劣後資本を提供しました。

「劣後資本」の例文

The hotel room had a small mezzanine bedroom above the living area.

ホテルの部屋は居間の上に小さな中二階の寝室があった。

コアイメージ

中二階は建物の主要な階の間にある小さな中間階を指す

英英

A partial floor located between two main floors of a building, typically not spanning the entire floor area and often open to the floor below.

語源

mezzanineは、イタリア語mezzanino（mezzo「中間」）から入り、元は建物の中間階を意味し、後に「中間的な位置」を転じて金融用語にも用いられるようになった

コラム

建築での中二階を表すmezzanineは、金融では株式と債務の中間に位置するメザニン融資や劣後資本を指すため、文脈によって意味が大きく異なる

「劣後資本」のレベル別の例文

中学
The company needs mezzanine capital.

その会社には劣後資本が必要です。
高校・英検2級
The company used mezzanine financing to support its growth.

その会社は成長を支えるためにメザニン型の資金調達を利用しました。
TOEIC・ビジネス
The board approved a plan to raise mezzanine capital for the acquisition.

取締役会は、買収のために劣後資本を調達する計画を承認しました。
日常会話
We may need mezzanine capital if we expand next year.

来年事業を拡大するなら、劣後資本が必要になるかもしれません。

「劣後資本」を英語にするときのよくある間違い

× subordinate capital

○ subordinated capital

金融用語では、返済順位が低いことを subordinated で表します。
× The company used mezzanine to borrow money.

○ The company used mezzanine financing to raise funds.

金融文脈では mezzanine だけでも使われますが、資金調達を明確にするには mezzanine financing のように言うほうが分かりやすいです。

「劣後資本」の英語についてよくある質問

Q. 「劣後資本」を英語で一言で言うと？

一般には mezzanine capital と言います。文脈によっては mezzanine financing も使われます。

Q. mezzanine と subordinated debt の違いは？

mezzanine は株式と通常の債務の中間的な資金調達を指し、subordinated debt は返済順位が低い債務を指します。

Q. 「劣後資本」のビジネスメールでの言い方は？

資本そのものを指すなら mezzanine capital、資金調達を指すなら mezzanine financing が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く