割高感

「割高感」の英語

「割高感」は英語で the feeling that something is overpriced と言います。商品やサービスの価値に比べて高いという主観的な印象を表し、文脈によっては perceived high price や overpriced も使えます。

the feeling that something is overpriced
商品やサービスが価値や品質に比べて高すぎるという主観的な印象を表す、割高感に最も近い表現です。
Some customers have the feeling that this product is overpriced.
この商品は割高だと感じる顧客もいます。
overpriced
商品やサービスが、その価値や品質に比べて高すぎることを直接表す形容詞です。
The hotel was overpriced for such a small room.
そのホテルは、あれほど部屋が小さい割には割高でした。
seem overpriced
話し手が商品やサービスを割高だと判断していることを、やや控えめに表します。
This ticket seems overpriced to me.
このチケットは私には割高に思えます。
high cost
家賃や運営費、維持費など、費用そのものの高さを客観的に表します。
The high cost of repairs makes the machine less attractive.
修理費の高さで、その機械はあまり魅力的ではなくなっています。

Many people complain about the expensiveness of living in the city.

多くの人が市内での生活の物価の高さを不満に思っている。

物価の高さ、つまり生活や商品の購入・維持にかかる費用が高く支出が増える状態を指す

expensivenessは、expense（費用）に名詞化の接尾辞 -ness が付いて『物価の高さ』を表す派生語で、expenseはラテン語の expendere（支払う）に由来して支出を意味する

expensivenessは語彙としての使用頻度が高くなく日常会話ではhigh costやexpenseが好まれるが、経済や報告書では物価の高さを抽象的に論じる際に用いられる

中学
This bag seems too expensive for its size.

このバッグは大きさの割に高すぎるように思います。
高校・英検2級
Many shoppers think the new model is not worth the price.

多くの買い物客は、その新モデルは値段に見合わないと考えています。
TOEIC・ビジネス
The survey measured customers' perception that the service was overpriced.

その調査では、サービスが割高だという顧客の認識を測定しました。
日常会話
This coffee is a bit pricey for such a small cup.

このコーヒーは、こんなに小さいカップにしては少し高いです。

× I have an overpriced feeling.

○ I feel that it's overpriced.

overpriced は通常、商品やサービスを説明する形容詞として使います。「割高だと感じる」は feel that it is overpriced のように表します。
× This product is high price.

○ This product is overpriced.

high price は名詞句なので、be動詞の後で商品を説明するには形容詞の overpriced や expensive を使います。