副王

「副王」の英語

「副王」は英語で viceroy と言います。vicegerent は「副王」の一般的な訳語ではなく、代理・代行者を指す硬い語です。

viceroy
王や君主に代わって領土を治める歴史上の役職に使います。
The viceroy received reports from distant territories.
副王は遠方の領土から報告を受けました。
deputy ruler
副王を説明的に表す言い方ですが、正式な役職名としては viceroy が一般的です。
The deputy ruler governed the province in the monarch's absence.
その代理統治者は君主の不在中、その州を統治しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

議会は公爵が海外に滞在している間、その州を治める代理統治者を任命した。

代理統治者として君主や長官に代わって一定の領域を統治する人物を指す。

vicegerentは、ラテン語の接頭辞vice-（代わりに）とgerere（行う）の要素が結びつき、中世に「代理で統治する者」を表す語として成立した。

vicegerentはviceroyに近い意味を持つが、特に制度上や教会で正式に権限を委ねられた代理という文脈で使われることが多く、現代英語では文書語的に用いられる。

As a viceroy, he governed the province in the king's absence.

副王として、彼は王の不在時にその州を統治した。

王に代わって統治や裁定を行う代理統治者、副王を指す

viceroyは、英語でvice（代理）とroi（フランス語で王）を結合して作られ、王の不在時にその権限を代行する者を指す語として用いられる

中学
The viceroy spoke to local leaders about the harvest.

副王は収穫について地元の指導者たちと話しました。
高校・英検2級
The viceroy acted on behalf of the ruler during the crisis.

その副王は危機の間、統治者の代理として行動しました。
TOEIC・ビジネス
Historical records describe how the viceroy managed trade across the region.

歴史記録には、副王が地域全体の交易をどのように管理したかが記されています。
日常会話
In the film, he played a viceroy.

その映画で、彼は副王を演じました。