剥ぎ取る

「剥ぎ取る」の英語

「剥ぎ取る」は英語で tear off と言います。紙やラベルなどを力を入れて引き剥がすときに使う一般的な表現です。表面の塗料や衣類などを取り除く場合は strip、財産や資源を略奪する場合は despoil が使えます。

「剥ぎ取る」の英語の使い分け

strip
表面の塗料や衣類などを取り除くときに使う一般的な表現です。
The workers stripped the old paint from the door.
作業員たちはドアの古い塗料を剥ぎ取りました。
tear off
紙やラベルなどを、力を入れて引き剥がす場面で使います。
He tore the label off the box.
彼は箱からラベルを剥ぎ取りました。
despoil
財産や資源を略奪する硬い語で、歴史や報道でよく見られます。
The invaders despoiled the town of its treasures.
侵略者たちは町から財宝を略奪しました。

「剥ぎ取る」の例文

Soldiers despoiled the village and took all the valuables.

兵士たちは村を略奪し、すべての貴重品を奪った。

コアイメージ

財産や資源を力で奪い、略奪することで元の状態や価値を損なうこと

英英

To take goods or valuables from a place or person by force, especially during war or disorder; to plunder

語源

despoilは、古フランス語despoillier（剥ぎ取る）に由来し、さらにラテン語spoliare（剥ぐ）から来て、もともとは剥ぎ取って奪うという意味で発展した。

コラム

despoilは歴史記述や報道で多く見られ、しばしば『despoil A of B』の形で物的財産を略奪する意味を表す語として使われる。

「剥ぎ取る」のレベル別の例文

中学
He tore off the sticker from his notebook.

彼はノートからステッカーを剥ぎ取りました。
高校・英検2級
The storm stripped many trees of their leaves overnight.

嵐は一晩で多くの木から葉を剥ぎ取りました。
TOEIC・ビジネス
The attackers despoiled the region of its natural resources.

攻撃者たちはその地域から天然資源を奪いました。
日常会話
Just tear off the wrapping.

包み紙を剥ぎ取って。

「剥ぎ取る」を英語にするときのよくある間違い

× He did off the sticker.

○ He tore off the sticker.

剥ぎ取るを do off とは言わず、tear off を使います。
× despoil を日常の小さなシール剥がしに使う

○ Use tear off for a sticker.

despoil は財産や資源の略奪を表す硬い語です。

「剥ぎ取る」の英語についてよくある質問

Q. 「剥ぎ取る」を英語で一言で言うと？

紙やラベルなどを力を入れて引き剥がすなら tear off が一般的です。表面の塗料や衣類などを取り除く場合は strip も使えます。

Q. strip と despoil の違いは？

strip は表面や衣類などを取り除く一般的な語です。despoil は財産や資源を略奪する意味で、歴史や報道で使われる硬い表現です。

Q. 「剥ぎ取る」のビジネスや報道での言い方は？

資源や財産を奪う文脈では despoil が使えます。ただし、一般的な業務文書では take away や remove のほうが自然な場合もあります。

「剥ぎ取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く