前駆期

「前駆期」の英語

「前駆期」は英語で prodromal phase と言います。病気の本格的な症状が出る前の時期を指す医学用語で、前駆症状そのものは prodrome と言います。prodromal phase は専門的で正式な表現です。

「前駆期」の英語の使い分け

prodromal phase
医学論文や診療記録で、発症前の時期を指す標準的な表現です。
The patient entered the prodromal phase several days before the rash appeared.
その患者は発疹が現れる数日前に前駆期に入りました。
prodromal stage
prodromal phase よりやや硬く、病気の経過の段階を強調します。
The illness was still in its prodromal stage at that time.
その時点では、病気はまだ前駆期にありました。
prodrome
前駆期に現れる症状を指す名詞で、時期そのものではありません。
Some patients experience a prodrome before serious symptoms begin.
重い症状が始まる前に前駆症状を経験する患者もいます。

「前駆期」の例文

Doctors documented the prodroma as mild fever and fatigue.

医師は前駆症状を軽い発熱と倦怠感として記録した。

コアイメージ

病気の本格的な発症に先立って現れる前駆症状

英英

An early symptom or group of symptoms that appears before the full development of a disease, indicating its impending onset.

語源

prodromaは、ギリシャ語のprodromos「先駆者」に由来し、pro-（前）＋dromos（走る）から転じて病気に先立って現れる徴候を指すようになった

コラム

前駆症状はしばしば発熱や倦怠感のような非特異的な軽い症状であり、臨床では疾患の早期発見や診断の手掛かりになることがある

「前駆期」のレベル別の例文

中学
The patient was in the prodromal phase before the fever became severe.

その患者は熱がひどくなる前、前駆期にありました。
高校・英検2級
Researchers identified a prodromal stage that lasted for several days.

研究者たちは数日間続いた前駆期を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The clinical report notes that the patient entered the prodromal phase before hospitalization.

その臨床報告書には、患者が入院前に前駆期に入ったと記されています。
日常会話
The doctor said I was in the prodromal phase of the illness.

医師は、私がその病気の前駆期にあると言いました。

「前駆期」を英語にするときのよくある間違い

× the prodrome phase

○ the prodromal phase

「前駆期」は時期を表す prodromal phase と言います。prodrome は前駆症状を指します。
× I was in prodromal phase.

○ I was in the prodromal phase.

単数の可算名詞 phase の前には、通常 the などの冠詞が必要です。

「前駆期」の英語についてよくある質問

Q. 「前駆期」を英語で一言で言うと？

医学用語では prodromal phase が一般的です。病気の本格的な発症前の時期を指します。

Q. prodromal phase と prodrome の違いは？

prodromal phase は発症前の時期、prodrome はその時期に現れる前駆症状を指します。

Q. 「前駆期」のビジネスメールでの言い方は？

医学的な内容を伝えるメールでは、The patient was in the prodromal phase. のように書けます。prodromal phase は専門的で正式な表現です。

「前駆期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く