前述の通り

「前述の通り」の英語

「前述の通り」は英語で as mentioned above と言います。文書では as stated above や as noted above もよく使われます。会話なら as I said earlier が自然です。

「前述の通り」の英語の使い分け

as mentioned above
文書で前に述べた内容を指す、最も一般的な表現です。
Please follow the steps mentioned above.
前述の手順に従ってください。
as stated above
説明や主張を明確に再確認する、やや硬めの表現です。
The conditions stated above still apply.
前述の条件は引き続き適用されます。
as noted above
報告書やメールで、前に記した点を簡潔に指します。
The issue noted above requires further review.
前述の問題にはさらなる検討が必要です。
as I said earlier
会話で、自分が先ほど述べた内容を指す自然な表現です。
As I said earlier, we need more time.
先ほど言った通り、もう少し時間が必要です。

「前述の通り」の例文

The terms set forth hereinbefore shall govern the agreement.

前述の通り記載された条項が本契約に適用される。

コアイメージ

前述の通り：文書内の先の条項や記述を参照するための語

英英

Used to refer back to provisions or statements earlier in the same document; formal legal usage.

語源

hereinbeforeは、herein（ここに）＋before（以前）から成る複合語で、英語の法的書き言葉で文書内参照を簡潔に示すために形成された

コラム

訳語は前述の通りや前記などに分かれ、選択は文書の形式や読み手の期待する丁寧さに応じて行われる

「前述の通り」のレベル別の例文

中学
As mentioned above, this rule applies to all members.

前述の通り、この規則は全員に適用されます。
高校・英検2級
As stated above, the survey shows why many students chose buses.

前述の通り、その調査は多くの生徒がバスを選んだ理由を示しています。
TOEIC・ビジネス
As noted above, please review the revised schedule before Friday.

前述の通り、金曜日までに改訂された予定表を確認してください。
日常会話
As I mentioned earlier, the store closes at six.

先ほど言った通り、その店は6時に閉まります。

「前述の通り」を英語にするときのよくある間違い

× As above-mentioned, the deadline has changed.

○ As mentioned above, the deadline has changed.

above-mentioned は通常、名詞を修飾する形容詞として使います。
× As hereinbefore, the company must pay the fee.

○ As stated above, the company must pay the fee.

hereinbefore は非常に古く硬い法律文書の表現です。

「前述の通り」の英語についてよくある質問

Q. 「前述の通り」を英語で一言で言うと？

as mentioned above が最も一般的です。文書の中で、前に書いた内容を指すときに使います。

Q. as mentioned above と as stated above の違いは？

どちらも「前述の通り」ですが、as stated above のほうが説明や主張を再確認する硬めの響きがあります。

Q. 「前述の通り」のビジネスメールでの言い方は？

as mentioned above または as noted above が一般的です。会話では as I said earlier のほうが自然です。

「前述の通り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く