前後比較

「前後比較」の英語

「前後比較」は英語で before-and-after と言います。写真や結果を変化の前後で比べるときに使い、before-and-after photos は「比較写真」という意味です。比較そのものは before-and-after comparison と表せます。

「前後比較」の英語の使い分け

before-and-after
変化の前後を比べる一般的な表現で、写真にも使います。
We reviewed the before-and-after carefully.
私たちは前後の比較を注意深く確認しました。
before-and-after photos
施術や工事などの変化を示す比較写真を指す定番表現です。
These before-and-after photos show our renovated garden.
この比較写真は、改装した庭の変化を示しています。
before-and-after comparison
写真や数値などを前後で比べることを明確に表します。
The report includes a clear before-and-after comparison of the treatment results.
その報告書には、施術結果の明確な前後比較が含まれています。

「前後比較」の例文

We reviewed the fore-and-after photos to assess changes.

私たちは変化を評価するために前後比較写真を確認した。

コアイメージ

前後比較は前の状態と後の状態を並べて変化を比較すること

英英

A comparison that shows the state before and after an event or treatment, often presented in photos to illustrate change.

語源

fore-and-afterは、英語のfore（前）とafter（後）をハイフンでつないだ複合語で、前後の状態を対照して示す表現として写真や広告で用いられる

コラム

テレビや広告では改善や変化を示すために前後比較のビフォーアフター写真がよく用いられる

「前後比較」のレベル別の例文

中学
We compared the before-and-after photos of the garden.

私たちは庭の比較写真を見比べました。
高校・英検2級
The before-and-after comparison revealed a marked improvement in the patient's mobility.

その前後比較から、患者の運動能力が大きく改善したことが分かりました。
TOEIC・ビジネス
Please attach the before-and-after photos to the project update email before noon.

正午までに、前後比較の写真をプロジェクトの進捗報告メールに添付してください。
日常会話
Show me the before-and-after!

前後比較を見せて！

「前後比較」を英語にするときのよくある間違い

× We reviewed the fore-and-after photos.

○ We reviewed the before-and-after photos.

決まった表現は before-and-after で、fore-and-after とは言いません。

「前後比較」の英語についてよくある質問

Q. 「前後比較」を英語で一言で言うと？

before-and-after が一般的です。写真なら before-and-after photos と言います。

Q. 「前後比較」と「比較写真」は英語でどう違いますか？

前後比較そのものは before-and-after または before-and-after comparison、比較写真は before-and-after photos と言います。

Q. 「前後比較」のビジネスメールでの言い方は？

Please see the attached before-and-after comparison. で「添付の前後比較をご確認ください」と表せます。

「前後比較」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く