刺繍入りシャツ

「刺繍入りシャツ」の英語

「刺繍入りシャツ」は英語で embroidered shirt と言います。フィリピンの伝統的な礼装用シャツを指す場合は barong です。一般的な服を表すなら embroidered shirt を使います。

「刺繍入りシャツ」の英語の使い分け

embroidered shirt
一般的な刺繍入りのシャツを幅広く指す、最も基本的な表現です。
She wore an embroidered shirt to the art fair.
彼女は美術展に刺繍入りシャツを着て行きました。
barong
フィリピンの伝統的な礼装用シャツを指す語で、刺繍が施されたものも多くあります。
The groom wore a barong at the Filipino wedding.
新郎はフィリピンの結婚式でバロンを着ました。

「刺繍入りシャツ」の例文

He folded his barong carefully into the suitcase.

彼は刺繍入りシャツを丁寧にスーツケースに畳んだ。

コアイメージ

フィリピンの伝統的な刺繍入り礼装用シャツを指す

英英

A traditional Filipino embroidered formal shirt, typically lightweight and worn untucked.

語源

barongは、タガログ語baro（衣服、シャツ）の派生で、barong tagalogとしてフィリピンで発展した刺繍入りの礼装用シャツを指す。

コラム

薄手で透ける素材に繊細な刺繍が施され、結婚式や公式行事で裾を外に出して着る正式な装いとなっている

「刺繍入りシャツ」のレベル別の例文

中学
I like your new embroidered shirt very much.

あなたの新しい刺繍入りシャツがとても気に入っています。
高校・英検2級
The designer created an embroidered shirt inspired by local flowers.

そのデザイナーは地元の花から着想を得た刺繍入りシャツを作りました。
TOEIC・ビジネス
Please include a photo of the barong in the cultural event brochure.

文化行事の案内パンフレットにバロンの写真を入れてください。
日常会話
Where did you buy that embroidered shirt?

その刺繍入りシャツ、どこで買ったの？

「刺繍入りシャツ」を英語にするときのよくある間違い

× embroidery shirt

○ embroidered shirt

刺繍で飾られたという意味では、名詞ではなく過去分詞を使います。

「刺繍入りシャツ」の英語についてよくある質問

Q. 「刺繍入りシャツ」を英語で一言で言うと？

一般的には embroidered shirt が最も自然です。フィリピンの伝統的な礼装なら barong と言います。

Q. embroidered shirt と barong の違いは？

embroidered shirt は刺繍入りシャツ全般を指します。barong はフィリピンの伝統的な礼装用シャツを指す特定の語です。

Q. 「刺繍入りシャツ」の英語を服の説明でどう言う？

商品説明や日常会話では embroidered shirt が一般的です。素材や刺繍の特徴を続けて説明することもできます。

「刺繍入りシャツ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く