刷り込みを受けた

「刷り込みを受けた」の英語

「刷り込みを受けた」は英語で primed と言います。特定の考えや反応をしやすい状態にされたことを表し、to + 動詞や for + 名詞を伴って使うことが多いです。単に「準備ができた」と言う場合は ready が一般的です。

「刷り込みを受けた」の英語の使い分け

primed
心理的に特定の反応をしやすくなった状態や、塗装前の下処理を施した状態に使います。
The audience was primed to accept the idea.
聴衆はその考えを受け入れやすい状態になっていました。

「刷り込みを受けた」の例文

The team was primed to start the campaign.

チームはキャンペーンを始める準備ができた。

コアイメージ

準備ができた状態で、用途に応じた下処理や働きかけが施され、動作や反応を起こしやすい状態にある

英英

Made ready or prepared for a particular purpose or action; treated so that something will function or respond as intended.

語源

primedは、動詞primeの過去分詞で、primeはラテン語primus「第一の」に由来し、初期の処理や準備を行うという意味から『準備する』が派生した

コラム

primedはfor/toと共に使われることが多く、塗装の下地処理や心理的な刷り込みを指す専門用法がある

「刷り込みを受けた」のレベル別の例文

中学
The students were primed to notice small changes.

生徒たちは小さな変化に気づきやすくなっていました。
高校・英検2級
Years of online advertising had primed consumers to expect faster service.

長年のオンライン広告で、消費者はより速いサービスを期待するよう仕向けられていました。
TOEIC・ビジネス
The updated briefing primed our negotiators to respond calmly to difficult questions.

最新の説明資料によって、交渉担当者は難しい質問にも冷静に答えやすくなりました。
日常会話
I'm primed for the big game!

大事な試合への準備は万端だよ！

「刷り込みを受けた」を英語にするときのよくある間違い

× I was primed the idea.

○ I was primed to accept the idea.

primed の後ろで「〜する準備・心構えができている」という意味を表す場合は、to + 動詞を使います。
× I was primed for start the meeting.

○ I was primed to start the meeting.

for の後ろには名詞を置き、動詞を続ける場合は to + 動詞を使います。

「刷り込みを受けた」の英語についてよくある質問

Q. 「刷り込みを受けた」を英語で一言で言うと？

primed が使えます。特定の考えや反応を受け入れやすい状態にされた、という意味です。

Q. primed と ready の違いは？

primed は働きかけによって反応しやすくなった状態、ready は単に準備ができた状態を表します。

Q. 「刷り込みを受けた」をビジネスでどう言う？

The team was primed to respond quickly. のように、チームや顧客が特定の行動を取りやすい状態になったことを表せます。

ほかの日本語から英語を引く