別れや再会で歌う歌

「別れや再会で歌う歌」の英語

「別れや再会で歌う歌」は英語で Auld Lang Syne と言います。年越しや送別会などで皆で歌う、昔の日々や古い友人を懐かしむ歌を指します。

「別れや再会で歌う歌」の英語の使い分け

Auld Lang Syne
年越しや送別会などで皆で歌う伝統的な歌です。
They sang Auld Lang Syne at midnight.
彼らは真夜中に「オールド・ラング・サイン」を歌いました。

「別れや再会で歌う歌」の例文

We raised our glasses and sang auld langsyne as the new year began.

私たちは新年が始まるとグラスを掲げて古き良き日々を歌った。

コアイメージ

年末年始や別れの場で古い時を懐かしみながら皆で歌う「古き良き日々」

英英

A traditional song commonly sung at New Year that evokes remembrance of times gone by and the bonds of friendship.

語源

auld langsyneは、auld（古い）＋lang syne（むかしから）というスコットランド語の語句が元で、18世紀にロバート・バーンズが詩にまとめて広まった表現である。

コラム

英語圏では年越しに歌う習慣が強く定着しているため式典やパーティーで耳にすることが多く歌詞の意味を知ると場面の意図が理解しやすい

「別れや再会で歌う歌」のレベル別の例文

中学
We sang Auld Lang Syne at our farewell party.

私たちは送別会で「オールド・ラング・サイン」を歌いました。
高校・英検2級
At the reunion, our old classmates sang Auld Lang Syne together once again.

同窓会で、昔のクラスメートたちは再び一緒に「オールド・ラング・サイン」を歌いました。
TOEIC・ビジネス
The retiring manager was honored as colleagues sang Auld Lang Syne.

退職する部長は、同僚たちが「オールド・ラング・サイン」を歌う中でたたえられました。
日常会話
Let's sing Auld Lang Syne before everyone leaves.

みんなが帰る前に「オールド・ラング・サイン」を歌おう。

「別れや再会で歌う歌」を英語にするときのよくある間違い

× We sang the old good days.

○ We sang Auld Lang Syne.

曲名は直訳せず、英語の決まった曲名を使います。

「別れや再会で歌う歌」の英語についてよくある質問

Q. 「別れや再会で歌う歌」を英語で一言で言うと？

Auld Lang Syne と言います。年越しや送別会などで皆で歌う伝統的な歌の名前です。

Q. Auld Lang Syne はどんな意味ですか？

スコットランド語に由来し、「昔の日々」や「古き良き日々」に近い意味です。

Q. Auld Lang Syne はいつ歌いますか？

英語圏では年越しに歌う習慣が特によく知られています。送別会や再会の場で歌われることもあります。

「別れや再会で歌う歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く