古き良き日々

「古き良き日々」の英語

「古き良き日々」は英語で the good old days と言います。昔を懐かしむ日常的な表現です。Auld Lang Syne は年越しや別れの場で歌う歌を指す、特別な表現です。

「古き良き日々」の英語の使い分け

the good old days
昔の楽しかった時代を懐かしむ、最も一般的な表現です。
We often talk about the good old days.
私たちはよく古き良き日々について話します。
Auld Lang Syne
年越しや別れの場で歌われる歌を指す特別な表現です。
Everyone sang Auld Lang Syne at midnight.
真夜中に皆で「Auld Lang Syne」を歌いました。

「古き良き日々」の例文

We raised our glasses and sang auld langsyne as the new year began.

私たちは新年が始まるとグラスを掲げて古き良き日々を歌った。

コアイメージ

年末年始や別れの場で古い時を懐かしみながら皆で歌う「古き良き日々」

英英

A traditional song commonly sung at New Year that evokes remembrance of times gone by and the bonds of friendship.

語源

auld langsyneは、auld（古い）＋lang syne（むかしから）というスコットランド語の語句が元で、18世紀にロバート・バーンズが詩にまとめて広まった表現である。

コラム

英語圏では年越しに歌う習慣が強く定着しているため式典やパーティーで耳にすることが多く歌詞の意味を知ると場面の意図が理解しやすい

「古き良き日々」のレベル別の例文

中学
I sometimes miss the good old days.

私は時々、古き良き日々が恋しくなります。
高校・英検2級
The photo brought back memories of the good old days.

その写真を見て、古き良き日々の思い出がよみがえりました。
TOEIC・ビジネス
The chairman spoke warmly about the good old days of the company.

会長は会社の古き良き時代について温かく語りました。
日常会話
Ah, the good old days!

ああ、古き良き日々だね！

「古き良き日々」を英語にするときのよくある間違い

× I miss old good days.

○ I miss the good old days.

この表現では通常、the good old days の語順と冠詞を使います。
× Auld Langsyne means all old days.

○ Auld Lang Syne is a song about remembering old times.

Auld Lang Syne は日々そのものではなく、歌や歌の題名を指します。

「古き良き日々」の英語についてよくある質問

Q. 「古き良き日々」を英語で一言で言うと？

the good old days が一般的です。昔の楽しかった時代を懐かしむときに使います。

Q. the good old days と Auld Lang Syne の違いは？

the good old days は昔の時代を指す一般的な表現です。Auld Lang Syne は、年越しや別れの場で歌う歌を指します。

Q. 「古き良き日々」を英語の歌で表すと？

Auld Lang Syne がよく知られています。英語圏では年越しなどに歌われる歌です。

「古き良き日々」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く