判読不可能なほどに

「判読不可能なほどに」のレベル別の例文

• 中学

  I couldn't read the note because it was written illegibly.

  そのメモは判読できないほど読みにくく書かれていたので、読めませんでした。

• 高校・英検2級

  The faded inscription was illegibly carved into the stone.

  色あせた碑文は、石に判読できないほど不鮮明に刻まれていました。

• TOEIC・ビジネス

  The signature was reproduced illegibly in the scanned contract.

  スキャンされた契約書では、署名が判読できない状態で複製されていました。

• 日常会話

  I can't read this note—it was written illegibly.

  このメモ、読めないよ。判読できないほど乱雑に書かれているんだ。

「判読不可能なほどに」を英語にするときのよくある間違い

• × The handwriting was undecipherable because the letters were small.

  ○ The handwriting was illegible because the letters were too small.

  字そのものが小さくて読めない場合は、解読を意味する undecipherable より illegible が一般的です。

• × I couldn't understand the coded message.

  ○ I couldn't decipher the coded message.

  暗号化されたメッセージを解読する場合は decipher が適切です。

「判読不可能なほどに」の英語についてよくある質問