住宅開発

「住宅開発」の英語

「住宅開発」は英語で housing development と言います。一般的な住宅地の開発を指す基本表現です。housing project は、特定の住宅事業や計画を指し、文脈によっては公営住宅を意味します。

「住宅開発」の英語の使い分け

housing development
一般的な住宅地の開発を指す、最も基本的な表現です。
A new housing development is being built near our school.
学校の近くで新しい住宅開発が進められています。
housing project
特定の住宅事業や計画を指す表現で、公営住宅を意味することもあります。
The nonprofit launched a housing project for low-income families.
その非営利団体は低所得世帯向けの住宅事業を始めました。
residential development
不動産や都市計画で使う、やや硬めの正式な表現です。
The developer submitted plans for a residential development to the city council.
開発業者は住宅開発の計画を市議会に提出しました。

「住宅開発」の例文

The city approved a new housing project on the east side.

市は東側に新しい公営住宅を承認した。

コアイメージ

自治体や公的機関が低所得者向けに住宅を建てる事業や、そのための計画や地区を指す

英英

A publicly funded residential development or program intended to provide housing, especially for low-income residents.

語源

housing projectは、housing（住居）とproject（計画・事業）が結びついた語で、公的資金や自治体による住宅建設や供給の事業を指すようになった

コラム

米国では public housing を指して the projects と略されることがあり、言及する際は地域名や制度の違いに注意が必要

「住宅開発」のレベル別の例文

中学
The town is planning a housing development.

その町は住宅開発を計画しています。
高校・英検2級
The city approved plans for a housing development near the station.

市は駅の近くの住宅開発計画を承認しました。
TOEIC・ビジネス
The developer submitted a revised proposal for the residential development.

開発業者はその住宅開発について修正版の提案書を提出しました。
日常会話
They’re building a housing development outside town.

町の外で住宅開発が進められています。

「住宅開発」を英語にするときのよくある間違い

× The company will make a housing project.

○ The company will develop a housing project.

住宅開発を行う場合、make より develop や build が自然です。
× house development

○ housing development

住宅開発という事業は、通常 house ではなく housing を使って表します。

「住宅開発」の英語についてよくある質問

Q. 「住宅開発」を英語で一言で言うと？

一般的には housing development と言います。住宅地の開発や住宅建設計画を幅広く指せます。

Q. housing development と housing project の違いは？

housing development は一般的な住宅地の開発を指します。housing project は特定の住宅計画や事業を指し、公営住宅を意味することもあります。

Q. 「住宅開発」のビジネスでの言い方は？

不動産や都市計画の文脈では、やや正式な residential development も一般的です。

「住宅開発」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く