配布された
「配布された」の英語
「配布された」は英語で distributed と言います。チラシや資料などが配られた状態に幅広く使えます。口語では handed out、薬を調剤・払い出しした場合は dispensed も使います。
「配布された」の英語の使い分け
資料や情報などが多くの人に配られたときに広く使います。
handed out
会話で、紙や物を一人ずつ配ったときに自然な表現です。
主に薬を調剤したり、決められた方法で払い出したりした場合に使います。
The medication dispensed by the pharmacist was labeled clearly.
例文
コアイメージ
配布された物や情報が複数の受け手に手渡されることを表す
英英
Given or handed out to people or places; used when items or materials are supplied to recipients, often in multiple copies or units.
語源
distributedは、ラテン語dis-（離れて）＋tribuere（割り当てる）から生じた動詞distribuereの過去分詞distributusに由来し、「分けて与える／配る」の意味が発展した。
コラム
- 配布されたは受動で使われる場面が多く、過去分詞が形容詞のように名詞を修飾して「配られた～」と表す用法が一般的である。
例文
コアイメージ
配布という行為の結果として受け取る側に渡されたことを示す
英英
Marked as having been distributed or made available to recipients.
語源
dispensedは、ラテン語dispensare（分配する）を語源に持ち、英語ではdispenseの過去・過去分詞形として配布や供給の意味で用いられる。
コラム
- dispensedは過去分詞で名詞を修飾して形容詞的に使われることが多く、The dispensed brochuresのように配布済みの対象を説明する用法が一般的である
「配布された」のレベル別の例文
- 中学
The maps were distributed to all the students.
- 高校・英検2級
The survey results were distributed to all participants after the study ended.
- TOEIC・ビジネス
The training materials were distributed to all employees before the workshop.
- 日常会話
「配布された」を英語にするときのよくある間違い
× The materials were dispensed to all students.
○ The materials were distributed to all students.
dispenseは主に薬などを調剤・払い出しするときに使うためです。
× The teacher did distribution the worksheets.
○ The teacher distributed the worksheets.
distribute自体に「配布する」という意味があり、doは不要です。