出費抑制の

「出費抑制の」の英語

「出費抑制の」は英語で cost-cutting と言います。現代のビジネスで経費や出費を減らす場合に使う、一般的な表現です。sumptuary は主に歴史的・法的な文脈で「贅沢禁止の」という意味で使われます。

「出費抑制の」の英語の使い分け

cost-cutting
現代のビジネスで、経費や出費を減らす施策に使います。
The company adopted cost-cutting measures this year.
その会社は今年、経費削減策を導入しました。
sumptuary
歴史上の法律や法令で、贅沢を禁じるときに使います。
The ruler introduced sumptuary laws against extravagant clothing.
その支配者はぜいたくな衣服を禁じる法律を導入しました。

「出費抑制の」の例文

The city enforced sumptuary ordinances banning luxury fabrics for commoners.

市は庶民による高級布の使用を禁じる贅沢禁止の条例を施行した。

コアイメージ

法律で贅沢や装飾を禁じて支出を制限する意味を表す

英英

Relating to laws or rules that restrict personal spending or the wearing of luxury items.

語源

sumptuaryは、ラテン語sumptuarius（支出に関する）に由来し、sumptus（費用）→sumere（取る）を経て支出を規制する意味に発展した。

コラム

sumptuaryは主に歴史的・法的文脈で用いられ、意味が似て見えるsumptuous（豪華な）とは対照的な用法になる

「出費抑制の」のレベル別の例文

中学
We need to cut costs.

私たちは費用を減らす必要があります。
高校・英検2級
The government introduced sumptuary laws to limit luxury.

政府はぜいたくを制限する法律を導入しました。
TOEIC・ビジネス
Management announced cost-cutting measures in the quarterly report.

経営陣は四半期報告書で経費削減策を発表しました。
日常会話
We need to cut back on eating out.

外食を減らさないといけません。

「出費抑制の」を英語にするときのよくある間違い

× We need a sumptuous policy to limit spending.

○ We need a cost-cutting policy to limit spending.

sumptuous は「豪華な」という意味で、sumptuary とは別の語です。
× I used sumptuary for my monthly budget.

○ I made a cost-cutting plan for my monthly budget.

sumptuary は日常の家計管理ではなく、主に歴史上の法令に使います。

「出費抑制の」の英語についてよくある質問

Q. 「出費抑制の」を英語で一言で言うと？

現代の一般的な表現は cost-cutting です。sumptuary は主に贅沢禁止の法律や歴史的な制度について使います。

Q. sumptuary と sumptuous の違いは？

sumptuary は「贅沢を禁じる、出費を抑制する」という意味で、sumptuous は「豪華な、ぜいたくな」という意味です。

Q. 「出費抑制の」をビジネス英語でどう言う？

現代のビジネスでは cost-cutting が一般的です。cost-cutting measures で「経費削減策」と言えます。

「出費抑制の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く