出来高制
「出来高制」の英語
「出来高制」は英語で piece-rate pay と言います。個数や作業量に応じて支払う制度には piece-rate pay、売上に応じた歩合制度全体には commission plan が一般的です。
例文
The company introduced a new commission plan to reward top performers.
会社は成績優秀者を報いるために新しい歩合制度を導入した。
コアイメージ
歩合制度は歩合率や対象業務を定め、成果に応じて報酬を支払う報酬設計の仕組み
英英
A payment arrangement that defines commission rates and eligible activities so that compensation increases or decreases with measurable results.
語源
commission planは、commission（ラテン語commissio→中英語で委託・手数料の意味）とplan（計画・制度）が合わさって成果連動の報酬体系を表す
コラム
- 業界や職種により歩合制度の呼び方や計算式が異なり、営業分野ではcommission rateという表現で歩合率を示すことが多い
例文
コアイメージ
個々の成果や売上に応じて支払われる報酬方式の一種で、個数単位の支払いに重点がある
英英
Payment method in which a worker's pay depends on the amount of work done or units produced, often calculated per unit or per sale.
語源
piece rateは、piece（仕事の単位）とrate（支払い割合・料金）を組み合わせた語で、工場や手作業で一個ごとに払う慣行から英語で定着した表現である。
コラム
- 歩合給と呼ばれる場合もあるが、歩合給は売上の割合で支払う場合が多く、出来高制は基本的に個数や業務完了数に応じた単価で支払われる点が異なる。
「出来高制」のレベル別の例文
- 中学
I am paid by the piece.
私は作った品ごとに給料をもらいます。
- 高校・英検2級
Some workers prefer piece-rate pay because their effort affects their income.
- TOEIC・ビジネス
The revised commission plan will apply to all regional sales staff.
- 日常会話
Do you get paid by the piece?
出来高制で給料をもらっているのですか。
「出来高制」を英語にするときのよくある間違い
× The company pays me by commission plan.
○ The company pays me under a commission plan.
commission planの前には通常underなどを使い、「by commission plan」とは言いません。
× The company pays me by a piece rate.
○ The company pays me by the piece.
個数ごとに支払う場合は、通常「by the piece」または「on a piece-rate basis」と言います。