出来高払い

「出来高払い」の英語

「出来高払い」は英語で piecework と言います。完成した仕事の数や量に応じて賃金が決まる仕組みを指し、縫製や組み立てなどの仕事で使われます。個々の仕事ごとの報酬を強調する表現です。

「出来高払い」の英語の使い分け

piecework
仕事の完成数や量に応じて賃金が決まる仕組みを指します。
Piecework can make workers’ income vary from month to month.
出来高払いでは、月ごとに収入が変わることがあります。

「出来高払い」の例文

Many seamstresses earn a living doing piecework at home.

多くの仕立て屋は自宅で出来高払いで生計を立てている。

コアイメージ

完成した一つ一つの仕事ごとに報酬が支払われる仕組み

英英

A payment system in which workers are paid for each unit or item they complete rather than for time worked.

語源

pieceworkは、piece（ひとつ）とwork（仕事）が結びついた複合語で、一つごとの成果に応じて支払う制度を表す語として工業化期に広まった

コラム

縫製業や組立て業で伝統的に用いられ、出来高に応じて収入が変動するため労働時間や最低賃金の扱いが問題になることがある

「出来高払い」のレベル別の例文

中学
Some workers are paid on a piecework basis.

出来高払いで賃金を受け取る労働者もいます。
高校・英検2級
In some factories, workers are paid on a piecework basis.

一部の工場では、労働者は出来高払いで賃金を受け取ります。
TOEIC・ビジネス
The company is reviewing its piecework pay system to improve fairness.

その会社は公平性を高めるため、出来高払いの賃金制度を見直しています。
日常会話
I’m paid on a piecework basis, so my income changes.

出来高払いだから、収入は変わるんです。

「出来高払い」を英語にするときのよくある間違い

× I work by piecework.

○ I am paid on a piecework basis.

pieceworkは支払いの仕組みを表す名詞で、byの後には通常置きません。

「出来高払い」の英語についてよくある質問

Q. 「出来高払い」を英語で一言で言うと？

pieceworkが一般的です。完成した仕事の数や量に応じて報酬が決まる仕組みを指します。

Q. pieceworkはどんな仕事で使いますか？

縫製や組み立てなど、完成した数量を数えやすい仕事について使われることが多いです。

Q. 「出来高払いで働く」は英語で何と言いますか？

be paid on a piecework basisが使えます。会話ではbe paid by the pieceという言い方もあります。

「出来高払い」と関連する日本語の英語

賃金wage

ほかの日本語から英語を引く