歩合制度
「歩合制度」の英語
「歩合制度」は英語で commission plan と言います。成果に応じて報酬を支払う制度全般に使えます。歩合率そのものは commission rate、固定給と組み合わせる制度にも使われます。
「歩合制度」の英語の使い分け
成果や売上に応じて報酬を支払う制度を表す一般的な言い方です。
「歩合制度」の例文
The company introduced a new commission plan to reward top performers.
会社は成績優秀者を報いるために新しい歩合制度を導入した。
コアイメージ
歩合制度は歩合率や対象業務を定め、成果に応じて報酬を支払う報酬設計の仕組み
英英
A payment arrangement that defines commission rates and eligible activities so that compensation increases or decreases with measurable results.
語源
commission planは、commission（ラテン語commissio→中英語で委託・手数料の意味）とplan（計画・制度）が合わさって成果連動の報酬体系を表す
コラム
- 業界や職種により歩合制度の呼び方や計算式が異なり、営業分野ではcommission rateという表現で歩合率を示すことが多い
「歩合制度」のレベル別の例文
- 中学
Our commission plan rewards hard-working salespeople.
- 高校・英検2級
The new commission plan encouraged employees to increase their sales.
- TOEIC・ビジネス
We are reviewing the commission plan before sending the offer letters.
- 日常会話
Does your job have a commission plan?
「歩合制度」を英語にするときのよくある間違い
× We introduced a salary system based on sales.
○ We introduced a commission plan based on sales.
salary systemでは固定給の制度という意味になり、歩合制度にはcommission planが自然です。
× The commission rate rewards top performers.
○ The commission plan rewards top performers.
commission rateは歩合率そのものを指し、制度全体にはcommission planを使います。