出家者
「出家者」の英語
「出家者」は英語で religious ascetic と言います。ヒンドゥー教の出家者には sanyasi や sannyasin が使われます。仏教の僧侶なら monk が一般的で、文脈に応じて使い分けます。
「出家者」の英語の使い分け
religious ascetic
宗教的な修行に専念する出家者を広く指す表現です。
世俗を捨てた人を指す、やや硬く宗教的な表現です。
A renunciant may live apart from ordinary society.
出家者は世俗社会から離れて暮らすことがあります。
ヒンドゥー教で世俗を捨てて修行する出家者を指します。
ヒンドゥー教の出家者を指す、sanyasi の別形です。
例文
A sanyasi sat silently under the banyan tree.
出家者はバニヤンの木の下で静かに座っていた。
コアイメージ
ヒンドゥー教の伝統で世俗を捨てて宗教的修行に入った出家者を指す
英英
A person in the Hindu tradition who has renounced worldly life and lives as a religious ascetic devoted to spiritual practice.
語源
sanyasiは、サンスクリット語のsannyāsin（語根sannyāsa＝出家・放棄）に由来し、出家した人を指す語に転じた
コラム
- ヒンドゥー教で世俗生活を離れて修行に専念する人を指し、英語ではreligious asceticやrenunciantと訳されることが多い
例文
The sannyasin sat silently beneath the banyan tree.
その出家者はバニヤンの木の下で黙って座っていた。
コアイメージ
世俗生活を捨てて宗教的修行に専念する出家者を指す
英英
A person who has renounced worldly life to devote themselves to spiritual practice, especially a Hindu ascetic.
語源
sannyasinは、サンスクリット語のsaṃnyāsinに由来し、その語根saṃnyāsaは「放棄」を意味してヒンドゥー教の出家者を表す語として英語に入った。
コラム
- sannyasinはヒンドゥー教の出家者を指すことが多く、日本語の出家者が仏教僧を連想する点と異なる