托鉢僧
例文
コアイメージ
施しを求めて生活する人やそのありさまを表す
英英
Relating to or characteristic of someone who begs or lives on alms; of or pertaining to beggars or those who solicit charity.
語源
mendicantは、ラテン語mendicans（動詞mendicare＝物乞いをする）の現在分詞に由来し、英語で「物乞いの、托鉢する」の意味になった。
コラム
- 語は文語的かつ歴史的な響きがあり、宗教的文脈や古い記述で托鉢や施しに関する表現として用いられる
例文
A sadhu sat in the cave practicing meditation alone.
その修行者は洞窟で一人で瞑想を行っていた。
コアイメージ
洞窟や野外で一人瞑想や苦行を行うヒンドゥーの修行者
英英
A holy man in the Hindu tradition who practices austerity, meditation, and renunciation of worldly life, often living alone or as a wandering mendicant.
語源
sadhuは、サンスクリット語sādhu（善い・正しい）に由来し、本来は徳ある人を指し、ヒンドゥー教の苦行者を意味してヒンディー語などを介して英語に入った。
コラム
- ヒンドゥー教の宗教的文脈で使われ、衣に灰や赭色をまとい洞窟や巡礼地で瞑想や托鉢を行う者を指す語として理解される。
例文
The sannyasin sat silently beneath the banyan tree.
その出家者はバニヤンの木の下で黙って座っていた。
コアイメージ
世俗生活を捨てて宗教的修行に専念する出家者を指す
英英
A person who has renounced worldly life to devote themselves to spiritual practice, especially a Hindu ascetic.
語源
sannyasinは、サンスクリット語のsaṃnyāsinに由来し、その語根saṃnyāsaは「放棄」を意味してヒンドゥー教の出家者を表す語として英語に入った。
コラム
- sannyasinはヒンドゥー教の出家者を指すことが多く、日本語の出家者が仏教僧を連想する点と異なる
「托鉢僧」のレベル別の例文
- 中学
We saw a mendicant monk near the station.
私たちは駅の近くで托鉢僧を見ました。
- 高校・英検2級
The documentary introduced a sadhu who traveled across northern India for years.
- TOEIC・ビジネス
The museum's report explains how a sannyasin renounced wealth and social status.
- 日常会話
Is that a mendicant monk collecting alms?
あれは托鉢をしている僧ですか。