処罰されていない

「処罰されていない」の英語

「処罰されていない」は英語で unpunished と言います。特に go unpunished の形で、罰せられるべき行為や人が罰を受けていないことを、法律や報道で表します。

「処罰されていない」の英語の使い分け

unpunished
罰を受けていない状態を表す形容詞で、法律や報道で使われます。
The offense remained unpunished for years.
その違反行為は何年もの間、処罰されないままでした。
go unpunished
罰せられるべき行為が処罰されずに済むことを表す定番表現です。
Some harmful actions should not go unpunished.
有害な行為の中には、処罰されずに済ませてはいけないものがあります。

「処罰されていない」の例文

Minor offenses often remain unpunished.

軽微な違反はしばしば処罰されていない。

コアイメージ

処罰されていない状態を示し、本来罰が予定される行為や人に対して実際に罰が下っていないことを指す

英英

Not having been punished; describing an act or person that has not received punishment for wrongdoing.

語源

unpunishedは、否定を表す接頭辞un-とpunish（罰する）の過去分詞punishedから成り、直訳的に「罰されていない」という意味になる。

コラム

法や報道の文脈でgo unpunishedの形でよく見られ、処罰されていない事実や制度上の不処罰を指して使われることが多い。

「処罰されていない」のレベル別の例文

中学
The thief went unpunished after the arrest.

その泥棒は逮捕後も処罰されませんでした。
高校・英検2級
The officials feared that corruption might go unpunished again.

当局者たちは、汚職がまた処罰されないのではないかと恐れました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized companies that left safety violations unpunished.

その報告書は、安全規則違反を処罰しなかった企業を批判しました。
日常会話
You cannot let that go unpunished.

それを処罰せずに済ませるわけにはいきません。

「処罰されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The crime was remained unpunished.

○ The crime remained unpunished.

remainはbe動詞と一緒には使いません。
× He was not punishment.

○ He was not punished.

「処罰されていない」は名詞ではなく、過去分詞のpunishedを使います。

「処罰されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「処罰されていない」を英語で一言で言うと？

unpunished と言います。行為や人が処罰されていない状態を表す形容詞です。

Q. unpunished と go unpunished の違いは？

unpunished は状態を表す語で、go unpunished は「処罰されずに済む」という出来事や成り行きを表す定番表現です。

Q. 「処罰されていない」の法律や報道での言い方は？

unpunished や go unpunished が一般的です。特に、処罰されるべき違反や犯罪について使われます。

「処罰されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く