処女であること

「処女であること」の英語

「処女であること」は英語で virginity と言います。性的経験がない状態を表す名詞で、結婚や純潔と結びつけて語られることもありますが、価値判断を含めない文脈でも使われます。個人の選択や経験を説明する際は、文脈に配慮して使います。

「処女であること」の英語の使い分け

virginity
性的経験がない状態を表す、標準的な名詞です。
The novel explores how society defines virginity.
その小説は、社会が処女であることをどう定義するかを描いています。
be a virgin
人について「処女である」「性経験がない」と述べる一般的な表現です。
He said he was still a virgin.
彼はまだ性経験がないと言いました。

「処女であること」の例文

She decided to keep her virginity until marriage.

彼女は結婚するまで処女であることにした。

コアイメージ

処女であることを示す語で、しばしば純潔という観念と結びつけて語られる

英英

The condition of not having had sexual intercourse, often discussed in relation to notions of purity or chastity.

語源

virginityは、ラテン語virgo（処女）由来のvirginitasが古フランス語を経て英語化し、「処女であること」という意味になった。

コラム

virginityは個人の性的経歴を表す語で、純潔や貞操と結びついて論じられることがあるため文脈に応じた語の選択が重要になる

「処女であること」のレベル別の例文

中学
She is a virgin and has no sexual experience.

彼女は処女で、性的な経験がありません。
高校・英検2級
The article discusses virginity without making moral judgments.

その記事は、道徳的な判断をせずに処女であることを論じています。
TOEIC・ビジネス
The report examines changing attitudes toward virginity among young adults.

その報告書は、若者の処女であることに対する意識の変化を調査しています。
日常会話
Are you still a virgin?

あなたはまだ性経験がありませんか。

「処女であること」を英語にするときのよくある間違い

× She is virgin.

○ She is a virgin.

可算名詞の virgin には通常 a が必要です。
× He lost virgin.

○ He lost his virginity.

「処女であることを失う」は lose one's virginity と言います。

「処女であること」の英語についてよくある質問

Q. 「処女であること」を英語で一言で言うと？

virginity が一般的です。人について「処女である」と言う場合は、be a virgin を使います。

Q. virginity と be a virgin の違いは？

virginity は「処女であること」という名詞で、be a virgin は人の状態を表す表現です。

Q. 「処女であること」を英語で説明するときの注意点は？

virginity は純潔や道徳観と結びつけて語られることがあります。個人の経験や選択を扱うときは、文脈に配慮して使うのが一般的です。

「処女であること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く