几帳面でない

「几帳面でない」の英語

「几帳面でない」は英語で not detail-oriented と言うのが自然です。仕事の進め方には careless、細部にあまりこだわらないことをやや硬く言うなら not meticulous も使えます。

「几帳面でない」の英語の使い分け

not detail-oriented
細部にこだわらず、仕事などの進め方を一般的に表します。
She is not detail-oriented when packing for trips.
彼女は旅行の荷造りではあまり几帳面ではありません。
careless
不注意で雑な印象を与える、やや否定的な表現です。
His careless approach led to several errors.
彼の雑な取り組み方は、いくつかの間違いにつながりました。
not meticulous
細部まで注意を払わないことを表す、やや硬めの表現です。
She is not meticulous about her handwriting.
彼女は字を書くとき、あまり几帳面ではありません。
sloppy
物や仕事の仕上がりが雑で、口語的に使われます。
The report looked sloppy and unfinished.
その報告書は雑で、未完成に見えました。

「几帳面でない」の例文

The editor was unfastidious about punctuation, so the article contained several mistakes.

編集者は句読点に関して几帳面でないため、その記事にはいくつか誤りがあった。

コアイメージ

几帳面でないこと、細かな点に注意を払わないことを示す

英英

Not giving careful attention to small details; lacking meticulousness or exactness.

語源

unfastidiousは、否定の接頭辞un-とfastidiousから成り、fastidiousはラテン語のfastidium（嫌悪）を経て「細部にこだわる」という意味に発展した語で、否定形で「几帳面でない」の意味になる。

コラム

unfastidiousはfastidiousの否定形で、句読点のような細かな点に注意を払わない状況を簡潔に表す表現として用いられる

「几帳面でない」のレベル別の例文

中学
My room is not very tidy, but I can find everything.

私の部屋はあまり片付いていませんが、何でも見つけられます。
高校・英検2級
His careless approach to research caused several misleading conclusions.

彼の研究に対する雑な取り組み方は、いくつかの誤解を招く結論を生みました。
TOEIC・ビジネス
The audit showed that the supplier was not detail-oriented when keeping delivery records.

監査の結果、その供給業者は納品記録をつける際に几帳面でないことが分かりました。
日常会話
I'm not very particular about what I wear.

私は服装にはあまりこだわりません。

「几帳面でない」を英語にするときのよくある間違い

× He is not meticulous to details.

○ He is not detail-oriented.

meticulous to details という形は不自然です。

「几帳面でない」の英語についてよくある質問

Q. 「几帳面でない」を英語で一言で言うと？

not detail-oriented が一般的で自然です。仕事や作業で細部にあまり注意を払わない人を表します。

Q. not detail-oriented と careless の違いは？

not detail-oriented は細部を重視しない性質を比較的客観的に表します。careless は不注意で、間違いを招きやすいという否定的な意味が強めです。

Q. 「几帳面でない」のビジネスでの言い方は？

not detail-oriented が使えますが、直接的な批判を避けるなら、He could pay more attention to detail. と表現するのが一般的です。

「几帳面でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く