凝り固まった

「凝り固まった」の英語

「凝り固まった」は英語で rigid と言います。人の考えや態度には rigid、古い組織や制度の硬直には ossified が適します。人について「考えを変えない」という意味なら set in one’s ways も使えます。

「凝り固まった」の英語の使い分け

rigid
人の態度や考え、融通の利かない規則などに広く使います。
She is rigid in her approach to training.
彼女は訓練の進め方が凝り固まっています。
ossified
組織や制度が古い慣習に縛られ、変化できない状態に使う硬い表現です。
The system became ossified over time.
その制度は時がたつにつれて硬直しました。
set in one’s ways
人が長年の習慣や考えを変えない、という口語的な表現です。
My grandfather is set in his ways.
私の祖父は考え方が凝り固まっています。

「凝り固まった」の例文

The organization's ossified regulations prevented any innovation.

その組織の硬直した規則が革新を妨げた。

コアイメージ

変化を拒んで柔軟性を失い硬直した状態を示す

英英

Becoming rigid and resistant to change in behavior, attitudes, systems, or rules, often due to long-established practices.

語源

ossifiedは、ラテン語os（骨）を語源とするossifyの過去分詞で、もともと「骨化する」という意味から転じて制度や考えが硬直する意味に派生した

コラム

組織や制度がossifiedと表現されるときは古い慣習や規則が残り変化を妨げる状態を指す

「凝り固まった」のレベル別の例文

中学
My father is rigid about household rules.

父は家庭のルールに関して融通が利きません。
高校・英検2級
The committee’s ossified traditions made it difficult for younger members to accept new ideas.

委員会の凝り固まった伝統のため、若いメンバーは新しい考えを受け入れにくく感じました。
TOEIC・ビジネス
Our hiring process has become ossified, so we are reviewing it.

採用手続きが硬直してきたため、見直しを進めています。
日常会話
He’s really set in his ways when it comes to cooking.

彼は料理のことになると、本当に考え方が凝り固まっています。

「凝り固まった」を英語にするときのよくある間違い

× The company is ossified to change.

○ The company is ossified and resists change.

ossified の後ろに to change は置かず、変化への抵抗を別に表します。
× He is ossified about his opinion.

○ His thinking is rigid.

ossified は人そのものより、組織や制度、考え方などに使うのが自然です。

「凝り固まった」の英語についてよくある質問

Q. 「凝り固まった」を英語で一言で言うと？

一般的には rigid が使えます。人の考えや態度、融通の利かない規則などに幅広く使えます。

Q. rigid と ossified の違いは？

rigid は広く「柔軟性がない」という意味です。ossified は特に、古い組織や制度が変化を拒み、硬直している状態を表す硬い表現です。

Q. 「凝り固まった」のビジネスでの言い方は？

組織や制度については ossified が使えます。たとえば、Our processes have become ossified. は「業務手順が硬直してきた」という意味です。

「凝り固まった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く