准看護師
「准看護師」の英語
「准看護師」は英語で licensed practical nurse と言います。主に米国やカナダの一部地域で使われる職名で、practical nurse は licensed を省略した言い方として使われることがあります。日本の准看護師と海外の資格制度は完全には一致しないため、書類や職名では勤務国の制度に合う表現を確認しましょう。
「准看護師」の英語の使い分け
米国やカナダの一部地域で使われる、准看護師に相当する資格名・職名です。
licensed practical nurse の licensed を省略した一般的な言い方として使われることがありますが、正式な資格名は地域によって異なります。
例文
Yesterday, the licensed practical nurse administered the vaccine to the patient.
昨日、准看護師が患者にワクチンを接種した。
コアイメージ
准看護師で、患者への基本的な臨床ケアと処置を行う資格を持つ看護職を指す
英英
A nurse licensed after practical nursing training to provide basic clinical care and nursing tasks, typically working under the supervision of a registered nurse.
語源
licensed practical nurseは、licensed（許可された）＋practical（実務の）＋nurse（看護師）が結びついた語で、実務的な看護行為を行う資格を示す名称
コラム
- 准看護師は看護師（registered nurse）より業務範囲が限定されることが多く、昨日の例文のようにワクチン接種など日常的な臨床業務を担当する場面が多い
例文
After the training program, she became a practical nurse at the community clinic.
研修を終え、彼女は地域診療所の准看護師になった。
コアイメージ
准看護師として患者に基本的な日常ケアを提供することを指す
英英
A practical nurse is a healthcare worker who provides basic nursing care and assistance under the supervision of a registered nurse or physician.
語源
practical nurseは、practical（実務的な・現場の）とnurse（看護をする者）が結びつき、現場での基本的な看護業務を担う者を表す語として用いられる。
コラム
- practical nurseは業務重視の看護職を指し、正看護師と比べて資格要件や担当業務の範囲が国や地域で異なる点が語義理解で重要
「准看護師」のレベル別の例文
- 中学
The practical nurse helped my grandmother walk.
- 高校・英検2級
A licensed practical nurse checked his temperature before treatment.
- TOEIC・ビジネス
The clinic is hiring a licensed practical nurse for its evening shift.
- 日常会話
She’s a practical nurse at the local hospital.
「准看護師」を英語にするときのよくある間違い
× registered nurse
registered nurse は通常、正看護師を指します。
× licensed nurse