冷たい詰め物入りトマト

「冷たい詰め物入りトマト」の英語

「冷たい詰め物入りトマト」は英語で cold stuffed tomato と言います。具を詰めたトマトを冷やして出す前菜を指す、料理名としての表現です。メニューでは cold を省いて stuffed tomato とすることもあります。

「冷たい詰め物入りトマト」の英語の使い分け

cold stuffed tomato
具を詰めて冷やしたトマトの前菜を表す料理名です。
She served a cold stuffed tomato with fresh basil.
彼女は新鮮なバジルを添えた冷たい詰め物入りトマトを出しました。
stuffed tomato
冷たい料理だと分かる文脈では、こちらが簡潔です。
The stuffed tomato was part of the summer menu.
その詰め物入りトマトは夏のメニューの一品でした。

コアイメージ

トマトに具を詰めて冷たくして出す料理

英英

A tomato dish in which a tomato is hollowed out, filled with a savory or cold mixture, and served chilled.

語源

cold stuffed tomatoは、cold（冷たい）＋stuffed（詰められた）＋tomato（トマト）の結合で、stuffedは動詞stuffの過去分詞が形容詞化して具を詰めた状態を示す表現。

コラム

メニューではfarciやファルシと表記されることがあり、coldを付けると冷たい前菜やサラダとして出されることを示す

「冷たい詰め物入りトマト」のレベル別の例文

中学
We served cold stuffed tomatoes for lunch.

私たちは昼食に冷たい詰め物入りトマトを出しました。
高校・英検2級
The chef prepared stuffed tomatoes with rice and herbs.

シェフは米とハーブを詰めたトマトを用意しました。
TOEIC・ビジネス
The restaurant added cold stuffed tomatoes to its seasonal menu.

そのレストランは季節限定メニューに冷たい詰め物入りトマトを加えました。
日常会話
I’ll try the stuffed tomato.

その詰め物入りトマトを食べてみます。

「冷たい詰め物入りトマト」を英語にするときのよくある間違い

× a tomato stuffed cold

○ a cold stuffed tomato

料理名では、冷たいことを表す形容詞を前に置くのが自然です。

「冷たい詰め物入りトマト」の英語についてよくある質問

Q. 「冷たい詰め物入りトマト」を英語で一言で言うと？

cold stuffed tomato と言います。料理を一品として指すときは、a cold stuffed tomato のように冠詞を付けるのが一般的です。

Q. cold stuffed tomato と stuffed tomato の違いは？

cold stuffed tomato は冷たい状態で出すことを明示します。冷たい前菜だと文脈から分かる場合は、stuffed tomato だけでも通じます。

Q. 「冷たい詰め物入りトマト」をメニューにどう書く？

Cold Stuffed Tomato と書けば意味が明確です。冷たい料理であることが明らかなメニューでは、Stuffed Tomato とすることもあります。

「冷たい詰め物入りトマト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く