冠動脈不全
「冠動脈不全」の英語
「冠動脈不全」は英語で coronary insufficiency と言います。冠動脈の血流不足を表す医学用語です。coronary failure はこの意味では一般的な標準表現ではありません。
「冠動脈不全」の英語の使い分け
検査結果や診断名など、医学的な文脈で使う標準的な表現です。
coronary artery insufficiency
冠動脈の機能不全であることを明確に示す表現ですが、通常は coronary insufficiency のほうがよく使われます。
例文
The patient was diagnosed with coronary insufficiency after coronary angiography.
患者は冠動脈造影後に冠動脈不全と診断された。
コアイメージ
冠動脈不全は冠動脈の血流低下により心筋が酸素不足になる状態を指す
英英
A reduction in coronary blood flow that leads to inadequate oxygen supply to the heart muscle, potentially producing angina or ischemic changes.
語源
coronary insufficiencyは、coronary（冠に関する）とinsufficiency（不足）の語の組み合わせで、医学用語として冠動脈による血流が不足する状態を示す
コラム
- 冠動脈不全は冠動脈造影や心電図で評価され、検査所見に基づいて血行再建や薬物治療などの方針が決まる
例文
コアイメージ
冠動脈の血流が不足して心筋に十分な酸素が届かない状態をさす
英英
Failure of the coronary arteries to supply sufficient blood and oxygen to the heart muscle.
語源
coronary failureは、coronary（ラテン語 corona「冠」由来で心臓を取り巻く冠動脈を指す）とfailure（機能や能力の喪失を表す語）が結びつき、冠動脈の血流や機能が失われる状態を表す。
コラム
- 冠動脈不全は心臓の血流不足を示す医学用語で、心不全や心停止とは原因と扱いが異なる
「冠動脈不全」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said, "You have coronary insufficiency."
- 高校・英検2級
Reduced blood flow to the heart can cause coronary insufficiency.
- TOEIC・ビジネス
The cardiologist recommended further testing after the patient was diagnosed with coronary insufficiency.
- 日常会話
What does coronary insufficiency mean?
「冠動脈不全」を英語にするときのよくある間違い
× coronary heart failure
冠動脈不全と心不全は、原因や指す状態が異なります。
× coronary insufficient
この意味の名詞は insufficient ではなく insufficiency を使います。