冠動脈機能不全

「冠動脈機能不全」の英語

「冠動脈機能不全」は英語で coronary insufficiency と言います。冠動脈の血流不足による医学用語で、心不全や心停止を表す語ではありません。

「冠動脈機能不全」の英語の使い分け

coronary insufficiency
冠動脈の血流不足を指す医学用語で、一般会話では使いません。
The doctor explained that coronary insufficiency can reduce blood flow to the heart.
医師は、冠動脈機能不全によって心臓への血流が減少することがあると説明しました。

「冠動脈機能不全」の例文

The patient developed coronary failure after the bypass surgery.

その患者はバイパス手術後に冠動脈不全を発症した。

コアイメージ

冠動脈の血流が不足して心筋に十分な酸素が届かない状態をさす

英英

Failure of the coronary arteries to supply sufficient blood and oxygen to the heart muscle.

語源

coronary failureは、coronary（ラテン語 corona「冠」由来で心臓を取り巻く冠動脈を指す）とfailure（機能や能力の喪失を表す語）が結びつき、冠動脈の血流や機能が失われる状態を表す。

コラム

冠動脈不全は心臓の血流不足を示す医学用語で、心不全や心停止とは原因と扱いが異なる

「冠動脈機能不全」のレベル別の例文

中学
The doctor found signs of coronary insufficiency.

医師は冠動脈機能不全の兆候を見つけました。
高校・英検2級
The patient was diagnosed with coronary insufficiency after several tests.

その患者は、いくつかの検査の後で冠動脈機能不全と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The report noted possible coronary insufficiency during the examination.

その報告書は、検査中に冠動脈機能不全の可能性があると記しました。
日常会話
The doctor said it might be coronary insufficiency.

医師は冠動脈機能不全かもしれないと言いました。

「冠動脈機能不全」を英語にするときのよくある間違い

× coronary failure

○ coronary insufficiency

coronary failure は一般的な医学英語ではなく、冠動脈機能不全には coronary insufficiency が標準的です。
× coronary heart failure

○ coronary insufficiency

冠動脈機能不全と心不全は異なる医学用語なので、heart failure を含めません。

「冠動脈機能不全」の英語についてよくある質問

Q. 「冠動脈機能不全」を英語で一言で言うと？

coronary insufficiency と言います。冠動脈の血流不足を指す医学用語です。

Q. coronary insufficiency と heart failure の違いは？

coronary insufficiency は冠動脈の血流不足を指し、heart failure は心臓が血液を十分に送り出せない状態を指します。

Q. 「冠動脈機能不全」の英語を医療文書でどう使いますか？

coronary insufficiency が使えます。例として、The patient was diagnosed with coronary insufficiency after several tests. のように用います。

「冠動脈機能不全」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く