写字者

「写字者」の英語

「写字者」は英語で scribe と言うのが一般的です。主に、写本や公文書を手で書き写す人を指します。

「写字者」の英語の使い分け

  • scribe

    写本や公文書を書き写す人を指す一般的な語で、歴史上の職業にも現代の役割にも使えます。

    The scribe copied the ancient text by hand.

    その写字者は古代の文書を手で写しました。

「写字者」の例文

The monastery relied on a skilled scriber to copy the manuscripts.

修道院は写本を写すために熟練の写字者を頼った。

コアイメージ

公文書や写本の内容を正確に写し残す専門職としての写字者

英英

a person employed to copy manuscripts or official documents by hand, ensuring accuracy and preservation in pre-printing contexts.

語源

scriberは、ラテン語scribere（書く）から派生し、中世の写本文化で写す者を指す語として定着した

コラム

  • 修道院や行政機関の写本制作や公文書管理の説明で頻繁に現れる語で、歴史文献の注釈で出会うことがある

「写字者」のレベル別の例文

「写字者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The writer copied the manuscript.

    ○ The scribe copied the manuscript.

    writer は一般に文章を書く人や作家を指し、写本などを書き写す人を明確に指すには scribe が適切です。

「写字者」の英語についてよくある質問

Q. 「写字者」を英語で一言で言うと？
scribe が一般的です。特に、写本や公文書を手で書き写す人を指します。
Q. 「写字者」の歴史について英語で説明するには？
A scribe copied manuscripts and official documents by hand. という表現が使えます。

「写字者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1