冗長で退屈な

「冗長で退屈な」の英語

「冗長で退屈な」は英語で ponderous と言います。文章や話し方などが重苦しく退屈な場合や、動きが鈍重で遅い場合に使います。日常会話より、文章や批評で使われるやや硬い語です。

「冗長で退屈な」の英語の使い分け

「冗長で退屈な」の例文

The ponderous machine moved slowly.

その鈍重な機械はゆっくり動いた。

ponderousのイラスト

コアイメージ

大きく重い物がゆっくり沈み込むように場や動きが重くなる状態

関連語

( 副) ponderously： 重々しく

( 名) ponderousness： 鈍重さ

↔︎( 形) lively： 軽快な

↔︎( 形) concise： 簡潔な

使い方

  • ponderous speech

    重苦しいスピーチ

  • ponderous delivery

    重苦しい話し方

  • ponderous movement

    重苦しい動き

類義語との違い

ponderous: 動きや話し方が重く遅くて重苦しい
heavy: 物理的にずっしり重いことを表し話や文章の遅さは示さない
boring: 退屈で飽きさせる様子を指し必ずしも表現が遅いとは限らない
dull: 単調で刺激に欠ける様子を表し動作の重さを主に示さない

英英

Heavy and slow in movement or manner, awkward to move; also used for writing or speech that is dull, serious, and tediously slow.

語源

ponderousは、ラテン語pondus（重さ）を元にしたponderosusが古フランス語を経て英語に入り、物理的に「重い」から「重苦しい」の意味になった。

コラム

  • ponderousはponder（熟考する）と混同しやすいが意味が異なり、ponderousは考えることではなく文章や動きが重苦しく遅いさまを表す

「冗長で退屈な」のレベル別の例文

「冗長で退屈な」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ponderous the speech.

    ○ The speech was ponderous.

    ponderousは動詞ではなく、名詞を説明する形容詞です。

  • × I ponderous the problem.

    ○ I pondered the problem.

    ponderousはponderの過去形ではなく、意味も異なります。

「冗長で退屈な」の英語についてよくある質問

Q. 「冗長で退屈な」を英語で一言で言うと？
ponderousが使えます。文章や話し方などが重苦しく退屈な様子や、動きが鈍重で遅い様子を表す、やや硬い語です。
Q. ponderousとlong-windedの違いは？
long-windedは話や説明が必要以上に長いことに焦点があります。ponderousは文章や話し方の重苦しさ・退屈さを表し、動きについては鈍重で遅いことを表します。
Q. 「冗長で退屈な」をビジネスメールでどう言う？
相手に配慮するなら、The introduction is overly wordy.のように表すのが一般的です。ponderousはやや批評的で硬い印象があります。

「冗長で退屈な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「冗長で退屈な」の英語が載っている単語帳

1 / 1