冗語
例文
コアイメージ
意味を増さずに重複している不要な語句や表現を指すこと、またはその語句自体
英英
A redundant word or phrase that adds no new meaning and often creates unnecessary repetition in speech or writing.
語源
pleonasteは、ギリシャ語の語根pleon-（より多い）に由来し、pleonasmなどの系統を経て英語で冗語を指す語として用いられる。
コラム
- 英語ではpleonasteは稀な語で、言語学や文献批評で冗長表現を論じる際に見かけることがあり、日常会話ではほとんど使われない。
例文
コアイメージ
冗長表現は必要以上の語を重ねて意味が重複することを指す
英英
The use of more words than necessary to express an idea, causing redundancy or needless repetition.
語源
pleonasmは、ギリシャ語pleonasmos（より多いこと）に由来し、ラテン語・古フランス語を経て英語に入り、余分な語を重ねる表現を意味するようになった
コラム
- 修辞学では強調や明瞭化の手段として意図的に用いられる場合があるが、文体上の冗長性として指摘されることが多い
「冗語」のレベル別の例文
「冗語」を英語にするときのよくある間違い
× This sentence is redundant expression.
○ This sentence contains a redundant expression.
expression は数えられる名詞なので a が必要です。redundant は expression を修飾する形容詞です。
× We need to do redundancy in this sentence.
○ We need to remove the redundancy from this sentence.