再預金する

「再預金する」の英語

「再預金する」は英語で deposit again と言います。redeposit も使えますが、やや事務的で、銀行業務や書類でよく見られます。会話では deposit again のほうが分かりやすいことがあります。

「再預金する」の英語の使い分け

redeposit
銀行手続きや書類で、いったん引き出したお金などを再び口座へ入れるときに使います。
I need to redeposit this check tomorrow.
私は明日、この小切手を再預金する必要があります。
deposit again
会話や説明で、もう一度預金することを自然に伝える表現です。
Please deposit it again after the transfer clears.
送金処理が終わったら、もう一度預金してください。

「再預金する」の例文

She decided to redeposit the refund into her savings account.

彼女は返金を貯蓄口座に再預金することにした。

コアイメージ

一度引き出されたり返金された金銭を改めて口座に預け入れる

英英

To place funds into an account again after they have been withdrawn, refunded, or otherwise removed from that account.

語源

redepositは、英語の接頭辞re-（再び）とdeposit（ラテン語deponere『置く』由来の『預ける』）が結びつき『再び預ける』の意になった

コラム

日常会話より書類や銀行業務で見かける語で、口語ではdeposit againなどに言い換えられることがある

「再預金する」のレベル別の例文

中学
I will deposit the money again.

私はそのお金をもう一度預金します。
高校・英検2級
You can deposit the money again after correcting the error.

間違いを訂正した後、そのお金をもう一度預金できます。
TOEIC・ビジネス
Please redeposit the unused funds into the company account.

未使用の資金を会社の口座に再預金してください。
日常会話
I’ll deposit it again later.

あとでもう一度預金するよ。

「再預金する」を英語にするときのよくある間違い

× I will redeposit into the bank.

○ I will redeposit the money into my account.

redeposit は通常、再預金する対象を目的語に取り、預金先は into my account のように表します。
× I will do redeposit the money.

○ I will redeposit the money.

redeposit 自体が動詞なので、do は不要です。

「再預金する」の英語についてよくある質問

Q. 「再預金する」は日常会話でどう言いますか？

日常会話では deposit again が分かりやすく自然です。redeposit は銀行業務や書類でよく見られます。

Q. 「再預金する」の redeposit と deposit again の違いは？

意味はほぼ同じですが、redeposit は簡潔でやや事務的です。deposit again は会話でも使いやすい表現です。

Q. 「再預金する」を銀行への依頼でどう言いますか？

Please redeposit the funds into my account. のように言えます。口頭では Please deposit the funds again. も使えます。

「再預金する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く