再集計

「再集計」の英語

「再集計」は英語で recount と言います。票や個数を数え直す場合は recount、合計や数値を計算し直す場合は recalculate が自然です。

「再集計」の英語の使い分け

recount
票や品目などを、もう一度数え直すときに使います。
We recounted the votes after the close election.
接戦となった選挙の後、私たちは票を数え直しました。
recalculate
合計や平均などの数値を、計算し直すときに使います。
Please recalculate the total before sending the invoice.
請求書を送る前に、合計を計算し直してください。

「再集計」の例文

The committee ordered a resurvey of the results.

委員会は結果の再調査を命じた。

コアイメージ

以前行った調査や測量をもう一度行い、結果を確かめたり修正したりすること

英英

The act of conducting a survey or investigation again in order to verify, correct, or update previous findings.

語源

resurveyは、接頭辞re-（再び）とsurvey（見渡す・測量する）が結合して「再び調査・測量する」という意味になった。

コラム

resurveyは世論調査や土地の測量、研究データの検証などで用いられ、繰り返して行うことで誤りの発見や集計・境界の修正につながる。

「再集計」のレベル別の例文

中学
I need to recount my change before leaving.

出発する前に、おつりを数え直す必要があります。
高校・英検2級
The research team will recount the survey responses to verify the results.

研究チームは結果を確認するため、調査の回答を数え直します。
TOEIC・ビジネス
We will recalculate the quarterly figures and send the corrected report by Friday.

四半期の数値を再計算し、金曜日までに修正版の報告書を送ります。
日常会話
Can we recount these ballots one more time?

この投票用紙をもう一度数え直せますか。

「再集計」を英語にするときのよくある間違い

× We resurveyed the votes.

○ We recounted the votes.

resurvey は投票を数え直すことではなく、調査自体をやり直す意味です。
× Please do a resurvey of the total.

○ Please recalculate the total.

合計などの計算をやり直す場合は recalculate が自然です。

「再集計」の英語についてよくある質問

Q. 「再集計」を英語で一言で言うと？

票や個数を数え直す場合は recount が一般的です。計算をやり直す場合は recalculate を使います。

Q. recount と resurvey の違いは？

recount は票や数を数え直すことです。resurvey は世論調査や測量など、調査そのものを再び行うことです。

Q. 「再集計」のビジネスメールでの言い方は？

数値の計算をやり直す場合は We will recalculate the figures. が使えます。票や項目を数え直す場合は We will recount the items. などが自然です。

「再集計」と関連する日本語の英語

「再集計」と語尾違いの言い方

再集計するrecalculate

ほかの日本語から英語を引く