再計算
「再計算」の英語
「再計算」は英語で recalculation と言います。動作として言うなら recalculate が自然です。技術文書や報告書では、条件変更後の検証や誤差確認を表すことが多いです。
「再計算」の英語の使い分け
再計算という作業や結果を表す、技術的でやや硬い名詞です。
数値や結果をもう一度計算する動作を表す一般的な動詞です。
calculate again
日常会話で、簡単にもう一度計算してと言う表現です。
「再計算」の例文
Engineers completed a recalculation to confirm the satellite's trajectory.
エンジニアは衛星の軌道を確認するために再計算を行った。
コアイメージ
再計算は最初の計算を改めて行い結果や誤差を確かめること
英英
The act of performing a calculation again to verify, correct, or update numerical results after detecting an error or changing inputs.
語源
recalculationは、接頭辞re-（再び）とcalculation（計算）から成る複合語で、文字通り計算をもう一度行うという意味で作られた
コラム
- 技術文書では再計算は誤差確認や条件変更後の検証を指すことが多く、どの入力を変えたかを明記して使われる
「再計算」のレベル別の例文
- 中学
Let's recalculate the answer before we submit it.
- 高校・英検2級
The analyst requested a recalculation after the interest rate changed.
- TOEIC・ビジネス
Please recalculate the figures in the attached report before Friday.
- 日常会話
「再計算」を英語にするときのよくある間違い
× We recalculation the total.
○ We recalculated the total.
recalculationは名詞なので、動作には動詞のrecalculateを使います。
× Please recalculate for the total.
○ Please recalculate the total.
recalculateは計算する対象をそのまま目的語に取ります。