再適応

「再適応」の英語

「再適応」は英語で readjustment と言います。新しい環境や状況に慣れ直す場合に使う、一般的な表現です。企業の方針や戦略の大幅な方向転換には reorientation が使われます。

「再適応」の英語の使い分け

readjustment
新しい環境や状況に合わせて、生活や考え方を調整し直す一般的な表現です。
His readjustment to remote work took several months.
彼が在宅勤務に再適応するまで数か月かかりました。

「再適応」の例文

The reorientation of the company's strategy saved it from decline.

会社の戦略の方向転換が会社を衰退から救った。

コアイメージ

方向転換とは方針や戦略の向きを改める行為

英英

A change in direction or focus, especially in policies, plans, or strategy.

語源

reorientationは、接頭辞re-（再び）＋orient（方向を定める、ラテン語 oriēns に由来）＋名詞化接尾辞-ationから成り、向きを改めるという字義が転じて方針や戦略の転換を表す語となった。

コラム

企業文脈でreorientationは戦略や方針の抜本的な変更を指すことが多く、例文のように衰退回避のための手段を表す

「再適応」のレベル別の例文

中学
It took time to readjust to my new school.

新しい学校に再適応するには時間がかかりました。
高校・英検2級
After the accident, she needed support during her readjustment to daily life.

その事故の後、彼女は日常生活に再適応するための支援を必要としました。
TOEIC・ビジネス
The company announced a strategic readjustment in response to changing market conditions.

その会社は市場環境の変化に対応して、戦略を再調整すると発表しました。
日常会話
I’m still readjusting to the time difference.

まだ時差に再適応しているところです。

「再適応」を英語にするときのよくある間違い

× I made a reorientation to my new job.

○ I had to readjust to my new job.

個人が新しい環境に慣れ直す場合は、reorientation ではなく readjust を使うのが自然です。
× The company did a readjustment its strategy.

○ The company made a readjustment to its strategy.

readjustment を名詞で使う場合は、通常 a readjustment to/of のように前置詞を置きます。

「再適応」の英語についてよくある質問

Q. 「再適応」を英語で一言で言うと？

新しい環境に慣れ直す意味なら readjustment が一般的です。企業の方針や戦略の大幅な方向転換なら reorientation が使えます。

Q. reorientation と readjustment の違いは？

reorientation は方針や戦略の向きを大きく変えること、readjustment は環境の変化に合わせて生活や状態を調整し直すことです。

Q. 「再適応」をビジネスでどう言いますか？

企業が環境の変化に合わせて戦略を再調整するなら a strategic readjustment や a readjustment to the company’s strategy が使えます。方針を大きく転換する場合は reorientation も使えます。

「再適応」と関連する日本語の英語

「再適応」と語尾違いの言い方

再適応するreadapt

ほかの日本語から英語を引く