再適応する

「再適応する」の英語

「再適応する」は英語で readapt と言います。新しい環境に再びなじむ人や物を表す、やや硬めの語です。日常会話では get used to ... again、再調整には readjust も使えます。

「再適応する」の英語の使い分け

readapt
人や物が新しい環境に再びなじむことを表す、やや硬めの語です。
After the illness, she slowly readapted to daily life.
病気の後、彼女は少しずつ日常生活に再適応しました。
readjust
生活や計画などを以前と違う状態に再調整する一般的な表現です。
He had to readjust to his busy schedule.
彼は忙しい予定に再び合わせなければなりませんでした。
get used to ... again
休暇や環境の変化の後、生活にまた慣れる会話表現です。
I need time to get used to my old routine again.
以前の生活リズムにまた慣れるには時間が必要です。

「再適応する」の例文

After moving to a new country, it takes time to readapt.

新しい国に引っ越した後は、再適応するのに時間がかかる。

コアイメージ

新しい環境や条件に自分や物を合わせてもう一度慣らすこと

英英

To adjust or become adjusted again to new or changed conditions or an environment.

語源

readaptは、re-が再びを表す接頭辞、adaptはラテン語adaptare「合わせる」に由来し、再び合わせるという意味で英語に形成された

コラム

readaptは引っ越しや長期滞在後の生活の立て直しなど、人や物が環境に再び馴染む過程を説明する語として使われる

「再適応する」のレベル別の例文

中学
I had to readapt to school life after a long absence.

長く休んだ後、学校生活に再び慣れなければなりませんでした。
高校・英検2級
After the summer break, I readjusted to my busy schedule at school.

夏休みの後、学校での忙しい予定に再び慣れました。
TOEIC・ビジネス
Returning employees quickly got used to the company's new system.

復帰した従業員たちは、すぐに会社の新しいシステムに慣れました。
日常会話
I need a few days to get used to my old routine again.

以前の生活リズムにまた慣れるには数日かかります。

「再適応する」を英語にするときのよくある間違い

× I readapted with my old job.

○ I readapted to my old job.

readapt は通常 to と組み合わせます。

「再適応する」の英語についてよくある質問

Q. 「再適応する」を英語で一言で言うと？

readapt が対応します。新しい環境に再びなじむことを表す、やや硬めの表現です。

Q. readapt と readjust の違いは？

readapt は環境に再び適応すること、readjust は生活や計画などを再調整することに重点があります。

Q. 「再適応する」の日常会話での言い方は？

get used to ... again が一般的です。例えば、get used to my old routine again で「以前の生活にまた慣れる」と言えます。

「再適応する」と関連する日本語の英語

「再適応する」と語尾違いの言い方

再適応reorientation

ほかの日本語から英語を引く