再述する

「再述する」の英語

「再述する」は英語で restate と言います。主張や説明を改めて、より明確に述べるときのやや硬い表現です。単に繰り返すなら repeat が一般的です。

「再述する」の英語の使い分け

コアイメージ

ある主張や文を改めて述べ、必要があれば修正を加えて明確にする

英英

To express something again, often more clearly or with corrections, so that an earlier statement is repeated or clarified.

語源

restateは、接頭辞re-（再）と述べる意味のstateが組み合わさってできた語で、再び述べる・改めて表明するという意味に発展した。

コラム

  • 法律や公的手続きで用いられることが多く、裁判では契約条項などを法廷向けに改めて述べる場面で使われる。

「再述する」のレベル別の例文

「再述する」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a restate of the policy

    ○ restate the policy

    restate は動詞なので、do a を付けずに目的語を直接続けます。

  • × restate about the new rule

    ○ restate the new rule

    restate は対象を直接取る動詞で、通常 about は使いません。

「再述する」の英語についてよくある質問

Q. 「再述する」を英語で一言で言うと？
restate が一般的です。主張や説明を改めて、より明確に述べる意味があります。
Q. restate と repeat の違いは？
restate は内容を整理したり明確にしたりして言い直す語です。repeat は同じ内容を単に繰り返すときに使います。
Q. 「再述する」の法律分野での英語は？
法律分野でも restate が使えます。契約条件や主張を法廷や文書で改めて述べる場面に適しています。

「再述する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1