軍事力を増強する

「軍事力を増強する」の英語

「軍事力を増強する」は英語で build up military strength と言います。軍隊そのものを強化する場合は strengthen its armed forces も使えます。領土や施設を再軍備する場合は remilitarize が使われます。

「軍事力を増強する」の英語の使い分け

  • build up military strength

    軍事力を増強することを広く表す、最も使いやすい表現です。

    The country built up its military strength over several years.

    その国は数年かけて軍事力を増強しました。

  • remilitarize

    領土や施設を再軍備する政策転換を表す専門的な語です。単なる軍事力の増強には通常使いません。

    The government plans to remilitarize the northern coast.

    政府は北部沿岸を再軍備する計画です。

  • strengthen its armed forces

    軍隊や部隊の能力を強化すると述べる、正式で自然な表現です。

    The alliance agreed to strengthen its armed forces.

    その同盟は軍隊を強化することで合意しました。

「軍事力を増強する」の例文

The government decided to remilitarize the islands.

政府はその島々を再軍備することに決めた。

コアイメージ

領土や施設に軍事的拠点や部隊を再配置・配備して再軍備する

英英

To place troops or establish military installations again in an area that had been unarmed or demilitarized, thereby restoring or increasing military capability.

語源

remilitarizeは、re-（再び）とmilitarize（軍事化する）の結合に由来し、militarizeは「軍に関する」を意味する語根から派生して軍事的な性格を付加する意義を得た。

コラム

  • 新聞や解説では領土の再軍備が安全保障上の転換点として扱われるため、remilitarizeは政策変更や地政学的緊張を伝える語として用いられる

「軍事力を増強する」のレベル別の例文

「軍事力を増強する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The country remilitarized to the islands.

    ○ The country remilitarized the islands.

    remilitarize は「領土などを再軍備する」という意味では他動詞として使い、対象に to は付けません。

  • × The country strengthened military forces.

    ○ The country strengthened its military forces.

    自国の軍隊を指す場合は、通常 its などの所有格を付けます。

「軍事力を増強する」の英語についてよくある質問

Q. 「軍事力を増強する」を英語で一言で言うと？
一般的には build up military strength と言います。軍隊や部隊を強化する場合は strengthen its armed forces も使えます。
Q. remilitarize は軍事力を増強するという意味ですか？
関連する意味はありますが、単なる増強よりも、領土や施設を再軍備するという意味が中心です。
Q. 「軍事力を増強する」の新聞での言い方は？
一般的な軍事力の増強なら build up military strength や expand its armed forces などが使われます。remilitarize は、領土や施設の再軍備を指す場合に使われます。

「軍事力を増強する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1