再課税

「再課税」の英語

「再課税」は英語で reimposition of a tax と言います。税を再び課す行為は reimposition of a tax と表し、動詞なら reimpose a tax が使えます。政策や報道など改まった場面でよく使う表現です。

「再課税」の英語の使い分け

reimposition of a tax
税を再び課すことを表す名詞で、公式文書や報道で使います。
The reimposition of the tax drew criticism from businesses.
その税の再課税は企業から批判を受けました。
reimpose a tax
税を再び課す動作を表す動詞で、政策の説明に使います。
The government may reimpose the tax next year.
政府は来年、その税を再び課す可能性があります。
reinstate a tax
廃止された税を復活させる意味で、制度変更に使います。
Parliament voted to reinstate the tax on luxury goods.
議会はぜいたく品への課税を復活させることを決議しました。

「再課税」の例文

The reimposition of travel restrictions slowed the recovery.

渡航制限の再導入が回復を遅らせた。

コアイメージ

一度やめた規則・制限・税などをもう一度課したり導入したりすること

英英

The act of imposing or applying a rule, restriction, tax, or duty again after it has been removed or lifted.

語源

reimpositionは、接頭辞re-（再び）とimposition（課すこと）から成り、impositionはラテン語imponere（上に置く、課す）に由来する

コラム

公式文書や報道で政策・制裁・税などの再導入を指す語として使われ、対象を示すof以下の語とともに現れることが多い

「再課税」のレベル別の例文

中学
The city may impose the tax again next month.

市は来月、その税を再び課すかもしれません。
高校・英検2級
The minister defended the reimposition of the tax on imports.

大臣は輸入品への再課税を擁護しました。
TOEIC・ビジネス
The board approved plans to reinstate the tax on company vehicles.

取締役会は社用車への課税を復活させる計画を承認しました。
日常会話
They might bring back the tax next year.

来年、その税がまた導入されるかもしれません。

「再課税」を英語にするときのよくある間違い

× The government did re-tax the products.

○ The government reimposed the tax on the products.

再課税するには reimpose a tax が自然で、re-tax は一般的ではありません。
× the reimposition the tax

○ the reimposition of the tax

reimposition の後に対象を置くときは of が必要です。

「再課税」の英語についてよくある質問

Q. 「再課税」を英語で一言で言うと？

名詞なら reimposition of a tax が基本です。税を再び課すという動作は reimpose a tax と言います。

Q. reimposition と reimpose a tax の違いは？

reimposition は「再課税」という名詞で、reimpose a tax は「再課税する」という動詞です。

Q. 「再課税」のビジネス文書での言い方は？

reimposition of a tax が一般的です。例えば、The reimposition of the tax may affect consumers. と言えます。

「再課税」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く