再試行する

「再試行する」の英語

「再試行する」は英語で retry と言います。retry はソフトウェアやゲーム、通信処理などで使う語で、日常会話では try again が自然です。

「再試行する」の英語の使い分け

retry
ソフトやゲーム、通信処理で再度実行するときに使う技術用語です。
If the page does not load, please retry in a moment.
ページが読み込まれない場合は、少し待ってから再試行してください。
try again
日常会話で、失敗したことをもう一度試すときの自然な表現です。
The first attempt failed, so please try again.
最初の試みは失敗したので、もう一度試してください。

「再試行する」の例文

If the upload fails, please retry after a few minutes.

アップロードが失敗した場合は、数分後に再試行してください。

コアイメージ

うまくいかなかったことを改めて試みる行為やその試み

英英

to make another attempt at something that previously failed; can refer to the action of trying again or to the subsequent attempt itself.

語源

retryは、元の動詞tryに再びを表す接頭辞re-が付いて生まれ、工学やソフトウェアの分野で自動的に再試行する概念として定着した。

コラム

ゲームやソフトウェアでの操作ミスや通信切断のあとに表示されることが多く、ユーザー操作でも自動処理でも用いられる表現。

「再試行する」のレベル別の例文

中学
If the app stops, retry after checking your connection.

アプリが止まったら、接続を確認して再試行してください。
高校・英検2級
Please retry the payment from the settings menu.

設定メニューから支払いを再試行してください。
TOEIC・ビジネス
If the system times out, please retry the request before contacting support.

システムがタイムアウトした場合は、サポートに連絡する前にリクエストを再試行してください。
日常会話
It didn't work. Try again!

うまくいかなかったね。もう一度やってみて！

「再試行する」を英語にするときのよくある間違い

× Please retry to send the file.

○ Please retry sending the file.

retry の後ろには通常、to不定詞ではなく名詞や動名詞を置きます。

「再試行する」の英語についてよくある質問

Q. 「再試行する」を英語で一言で言うと？

retry が一般的です。特にソフトウェアやゲームのボタン、通信処理でよく使われます。

Q. retry と try again の違いは？

retry は技術的な操作や処理の再実行に使われ、try again は日常会話で「もう一度やってみる」と言うときに自然です。

Q. 「再試行する」の画面表示には何を使う？

画面のボタンやメッセージには Retry が一般的です。短く、再度同じ処理を実行する意味を表せます。

「再試行する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く