再演する

「再演する」の英語

「再演する」は英語で perform again と言います。劇や音楽をもう一度披露する一般的な表現で、役を再び演じる場合は reprise、劇を再び上演する場合は stage again も使えます。

reprise
舞台や映画で、同じ役や曲を再び演じたり演奏したりするときに使う、やや専門的な表現です。
The actress will reprise her role in the sequel.
その女優は続編で同じ役を再び演じます。
perform again
劇や音楽などをもう一度披露する、一般的で分かりやすい表現です。
The school will perform the play again next Friday.
その学校は来週の金曜日にその劇を再演します。
stage again
劇やミュージカルを再び上演するときに使う表現です。
The theater will stage the classic again this winter.
その劇場はこの冬、その名作を再演します。
play again
曲や楽器の演奏をもう一度行うときに使う、日常的な表現です。
Could you play that song again?
その曲をもう一度演奏してくれますか。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She reprised her role in the new production.

彼女は新演出でその役を再演した。

再演すること、特に音楽で同じ部分を繰り返すことを指す

repriseは、フランス語のreprise（再び取る・取り戻す）から英語に入り、音楽用語として反復部分を指す用法が発展した。

The band agreed to reprize their hit song at the encore.

バンドはアンコールでヒット曲を再演することに同意した。

ヒット曲などをもう一度演奏して観客に聞かせること

reprizeは、フランス語のreprendre（再び取る）から派生し、音楽・演劇での「もう一度演じる」という意味で英語に定着した

中学
The choir will sing the closing song again at the ceremony.

その合唱団は式典で最後の歌をもう一度歌います。
高校・英検2級
The actor will reprise his role in the television sequel.

その俳優はテレビの続編で同じ役を再び演じます。
TOEIC・ビジネス
The company plans to stage the popular drama again after renovations.

その会社は改装後、その人気の劇を再演する予定です。
日常会話
They asked the singer to perform the final song again.

彼らは歌手に最後の曲をもう一度歌うよう頼みました。

× We will do a re-performance of the play.

○ We will perform the play again.

一般的な会話では、名詞を使った不自然な表現より perform again が自然です。
× She reprise her role in the sequel.

○ She reprised her role in the sequel.

過去の出来事について述べる場合、動詞 reprise は過去形の reprised にします。