再承認する

「再承認する」の英語

「再承認する」は英語で reapprove と言います。計画・申請・予算などをもう一度承認するときに使います。立場や支持を改めて表明する場合は reaffirm、予定や事実を再確認する場合は reconfirm が適切です。

「再承認する」の英語の使い分け

reapprove
計画・申請・予算などを審査後にもう一度承認するときに使います。
The board reapproved the project budget.
取締役会はプロジェクトの予算を再承認しました。
approve again
何かをもう一度承認すると、平易に伝える表現です。
The committee approved the plan again after making a few changes.
委員会は少し変更を加えた後、その計画を再び承認しました。
give approval again
以前に承認した事柄に対して、再度承認を与えるという説明的な表現です。
The agency gave approval again after reviewing the revised application.
その機関は修正された申請書を審査した後、再度承認を与えました。

「再承認する」の例文

The president reaffirmed the government's stance during the press conference.

大統領は記者会見で政府の立場を再表明した。

コアイメージ

以前に示した立場や約束を改めてはっきり示す

英英

To state or assert something again clearly, especially to confirm or emphasize a previously expressed position, promise, or belief.

語源

reaffirmは、接頭辞re-（再び）とラテン語affirmare（断言する）に由来するaffirmが結合して「改めて断言する」という意味になった。

コラム

reaffirmは公式発言や声明でよく使われ、reaffirm the commitmentやreaffirm supportの形で約束や支持を改めて示す際に用いられる

「再承認する」のレベル別の例文

中学
The teacher approved the plan again today.

先生は今日、その計画を再び承認しました。
高校・英検2級
The board reapproved the safety rules after a careful review.

取締役会は慎重な審査の後、安全規則を再承認しました。
TOEIC・ビジネス
The finance department reapproved the budget for the next fiscal year.

財務部は次年度の予算を再承認しました。
日常会話
My manager approved my leave again after checking the schedule.

上司は予定を確認した後、私の休暇を再び承認しました。

「再承認する」を英語にするときのよくある間違い

× I reaffirmed the meeting time.

○ I reconfirmed the meeting time.

予定や日時を再確認する場合は、立場などを再表明する reaffirm ではなく reconfirm を使います。
× I did reapproval the request.

○ I reapproved the request.

reapproval は名詞なので、動詞として使う場合は reapprove を使います。

「再承認する」の英語についてよくある質問

Q. 「再承認する」を英語で一言で言うと？

reapprove が基本です。計画・申請・予算などをもう一度承認する場合に使います。

Q. reaffirm と reconfirm の違いは？

reaffirm は立場・支持・約束などを改めて表明することです。reconfirm は日時・予約・事実などをもう一度確認することです。どちらも、計画や申請を再承認する reapprove とは異なります。

Q. 「再承認する」のビジネスメールでの言い方は？

計画・申請・予算などを再び承認する場合は reapprove が使えます。例えば、The board reapproved the budget.（取締役会は予算を再承認しました。）のように言えます。

「再承認する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く