円卓会議
「円卓会議」の英語
「円卓会議」は英語で round-table discussion と言います。Round Table は特定の会合名や交渉の場に、round-table conference は政策などの正式な討議に使われます。一般的には round-table discussion が最も自然です。
「円卓会議」の英語の使い分け
round-table discussion
専門家や関係者が対等に意見を交わす討議に使う、自然で一般的な表現です。
特定の会合名や、交渉・意見交換の場を指す文書的な表現です。
政策や専門テーマを扱う正式な会議を指す、やや硬めの表現です。
The minister spoke at a round-table conference on healthcare.
例文
コアイメージ
交渉や討議のため参加者が対等に座る形式の会議＝円卓会議
英英
a meeting for discussion or negotiation in which participants sit around a round table to exchange views as equals
語源
Round Tableは、丸いテーブルという物理的表現が転じて、参加者の平等性を示す会議形式を表す語として定着した。
コラム
- ビジネスでは専門家や利害関係者を集めた意見交換や交渉の場を Round Table と表記する例があり、文書では round‑table discussion などの表記が多い
例文
コアイメージ
参加者が円形に座って対等に意見を交わす会議の形態で、政策や専門テーマの意見交換に用いられる
英英
A meeting format in which participants sit around a table and discuss issues as equals, typically used for policy or expert discussions.
語源
round-table conferenceは、round-table（円卓）という比喩から生まれ、円形の席により参加者の対等性を強調する表現とconference（会議）が結びついてできた語である
コラム
- 円卓会議は参加者の平等を前提とした討議形式で、政策や利害が絡むテーマの意見調整に使われる
「円卓会議」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers shared different views at a round-table conference on ocean pollution.
- TOEIC・ビジネス
Our director will attend a round-table discussion with international investors next week.
- 日常会話
Let's have a round-table discussion about the school trip.
「円卓会議」を英語にするときのよくある間違い
× We did a round-table conference.
○ We held a round-table conference.
会議を開くという意味では、通常 hold を使います。