内臓リーシュマニア症
「内臓リーシュマニア症」の英語
「内臓リーシュマニア症」は英語で visceral leishmaniasis と言います。リーシュマニア症全般なら leishmaniasis で、内臓型と明確に区別したいときは後者を使います。
「内臓リーシュマニア症」の英語の使い分け
内臓に及ぶ型を正確に指す医学用語で、診断や医療文書で使います。
皮膚型なども含む病名全般を指し、症例数を述べる場面にも使います。
例文
コアイメージ
サンドフライ媒介のLeishmania寄生で局所皮膚病変から全身性内臓病変までみられる疾患
英英
Leishmaniasis is a disease caused by protozoan parasites of the genus Leishmania, transmitted by sandflies, presenting with localized cutaneous lesions or systemic visceral disease
語源
leishmaniasisは、Leishmaniaの名が由来で接尾辞-iasisによって病名化した語でリーシュマニア症を意味する
コラム
- 英語では不可算名詞として扱われることが多く a case of leishmaniasis のような表現が用いられる点に注意
例文
They diagnosed him with visceral leishmaniasis after blood tests.
彼は血液検査の後に内臓リーシュマニア症と診断された。
コアイメージ
リーシュマニア原虫が肝臓や脾臓など内臓に寄生して発熱や肝脾腫を引き起こす感染症をさす
英英
A parasitic disease in which Leishmania species infect internal organs such as the liver, spleen, and bone marrow, causing fever, weight loss, and organ enlargement.
語源
visceral leishmaniasisは、visceralは内臓を示す語で、leishmaniasisは病原体を発見した医師Leishmanの名に病気を表す接尾辞-iasisが付いてできた語で内臓感染を意味する。
コラム
- 内臓リーシュマニア症はカラアザールとも呼ばれ、サンドフライが媒介して主に熱帯で発生し皮膚型とは症状や重症度が異なる
「内臓リーシュマニア症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor treated her for visceral leishmaniasis.
- 高校・英検2級
Researchers found several cases of leishmaniasis near the border.
- TOEIC・ビジネス
The health agency issued guidance on preventing visceral leishmaniasis.
- 日常会話
They said it might be leishmaniasis.
それはリーシュマニア症かもしれないと言われました。
「内臓リーシュマニア症」を英語にするときのよくある間違い
× He has a visceral leishmaniasis.
○ He has visceral leishmaniasis.
病名としては不可算名詞なので、通常は a を付けません。
× visceral leishmaniasis をリーシュマニア症全般の意味で使う
○ 病名全般は leishmaniasis と言う
visceral leishmaniasis は内臓型に限る表現です。