リーシュマニア症
「リーシュマニア症」の英語
「リーシュマニア症」は英語で leishmaniasis と言います。leishmaniosis も同じ病気を指しますが、leishmaniasis のほうが一般的です。医学や公衆衛生の文脈で使われる表現です。
「リーシュマニア症」の英語の使い分け
医学論文や医療現場で一般的に使われる標準的な表現です。
leishmaniasis と同義ですが、使用頻度はやや低い表記です。
例文
In tropical regions, leishmaniosis is transmitted by sandflies.
熱帯地域ではリーシュマニア症はサンドフライによって媒介される。
コアイメージ
動物の保菌やサンドフライを介して人に伝播する寄生虫感染症であるリーシュマニア症
英英
A zoonotic protozoal disease caused by Leishmania species, transmitted by sandflies and involving animal reservoirs as well as human infection.
語源
leishmaniosisは、寄生虫名Leishmania（発見者Leishmanの名に由来）と病気を示す接尾語-osisから成り、学名由来の病名である
コラム
- 学術文献ではleishmaniasisと表記されることが多いが、leishmaniosisも同義で用いられることがあり、呼称の差は用法に由来する表記の揺れを反映する
例文
コアイメージ
サンドフライ媒介のLeishmania寄生で局所皮膚病変から全身性内臓病変までみられる疾患
英英
Leishmaniasis is a disease caused by protozoan parasites of the genus Leishmania, transmitted by sandflies, presenting with localized cutaneous lesions or systemic visceral disease
語源
leishmaniasisは、Leishmaniaの名が由来で接尾辞-iasisによって病名化した語でリーシュマニア症を意味する
コラム
- 英語では不可算名詞として扱われることが多く a case of leishmaniasis のような表現が用いられる点に注意
「リーシュマニア症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor treated his leishmaniasis.
- 高校・英検2級
Early diagnosis can help prevent severe forms of leishmaniasis.
- TOEIC・ビジネス
The health agency issued guidance on leishmaniosis prevention.
- 日常会話
Is leishmaniasis common in that region?
「リーシュマニア症」を英語にするときのよくある間違い
× a leishmaniasis
○ a case of leishmaniasis
病名は不可算名詞として使うのが一般的なので、1例を表す場合は a case of leishmaniasis とします。
× leishmania disease
英語ではこの病名を通常 leishmaniasis と表します。