内省力
「内省力」の英語
「内省力」は英語で ability to self-reflect と言うのが自然です。capacity for self-reflection はやや硬く、reflective power は文脈によって使われますが、一般的な表現ではありません。
「内省力」の英語の使い分け
ability to self-reflect
自分の行動や考えを振り返る能力を自然に表す一般的な表現です。
capacity for self-reflection
内省する力をやや硬く、論文やビジネス文書で表します。
コアイメージ
過去の行動や失敗を振り返って学びや改善点を引き出す能力
英英
Capacity to examine past actions and mistakes in order to extract lessons and inform improvements in future decisions or behavior.
語源
reflective powerは、reflect（振り返る）に形容詞語尾-iveと能力を表すpowerが結びついた表現で、過去の経験から学ぶ能力を表す。
コラム
- reflectiveは物理的な反射を表すこともあるため、内省の意味で使う場合は文脈で判断して使い分ける。
「内省力」のレベル別の例文
「内省力」を英語にするときのよくある間違い
× She has high reflective power.
○ She has a strong ability to self-reflect.
reflective power は意味が伝わる場合もありますが、一般的な英語ではありません。
× He can do self-reflection well.
○ He is good at reflecting on his actions.
self-reflection に do を使うより、be good at reflecting on ... のように表すほうが自然です。