内側に向かって成長する
「内側に向かって成長する」の英語
「内側に向かって成長する」は英語で ingrown と言います。医学的には ingrown hair（埋没毛）や ingrown toenail（陥入爪・巻き爪）のように使い、ingrowing も主に ingrowing toenail という形で使われます。
「内側に向かって成長する」の英語の使い分け
ingrowing toenail
主にイギリス英語の医学的な表現で、爪が皮膚に食い込む状態を指します。より一般的には ingrown toenail とも言います。
埋没毛を指す、日常会話でもよく使われる一般的な表現です。
He used a cream for an ingrown hair.
陥入爪や巻き爪を指す定番表現で、医療機関でも日常会話でも使われます。
She visited a doctor about her ingrown toenail.
コアイメージ
周囲の組織や素材に向かって内側へ押し込まれる状態を示す
英英
Growing or turning inward so that a part (for example, a toenail) becomes embedded in surrounding tissue and may cause pain or irritation.
語源
ingrowingは、接頭辞in-（内へ）と動詞growの現在分詞growingが結合して『内側へ成長する・入ってくる』という字義から、皮膚などに食い込む状態を表す語になった。
コラム
- ingrowingは主にtoenailや埋没毛などが皮膚に食い込む医学的な状態を示し、英語ではingrowing toenailのように名詞と組んで使われることが多い。
「内側に向かって成長する」のレベル別の例文
- 中学
That ingrown hair is stuck under my skin.
- 高校・英検2級
The doctor carefully examined her ingrown hair and prescribed a mild cream for treatment.
- TOEIC・ビジネス
The clinic published guidance for patients with ingrown hairs.
- 日常会話
I think I have an ingrown hair here.
ここに埋没毛があるみたいです。
「内側に向かって成長する」を英語にするときのよくある間違い
× I do ingrowing on my toe.
○ I have an ingrown toenail.
ingrowing は動詞ではなく形容詞なので、do ingrowing とは言いません。爪の状態は have an ingrown toenail と表現します。
× an inward-grown hair
○ an ingrown hair
埋没毛には、一般的な定型表現である ingrown hair を使います。