陥入

「陥入」の英語

「陥入」は英語で invagination と言います。臓器や組織が内側へ折れ込む状態を表す医学用語で、腸の一部が入り込む「腸重積」には intussusception が一般的です。診断報告では invagination も使われます。

「陥入」の英語の使い分け

invagination
臓器や組織が内側へ折れ込む状態を表す医学用語です。
The scan revealed invagination in the small intestine.
画像検査で小腸の陥入が明らかになりました。
intussusception
腸の一部が隣接する腸管へ入り込む腸重積を指します。
The scan confirmed intussusception in the infant.
画像検査で乳児の腸重積が確認されました。

「陥入」の例文

Imaging showed an invagination of the intestine.

画像検査で腸の陥入が確認された。

コアイメージ

臓器や組織が内側へ折り込まれ、特に腸の一部が隣接部に入り込む状態をさす

英英

The folding or infolding of a body part or tissue into an adjacent part; in medicine, commonly refers to the intestine telescoping into itself (intussusception).

語源

invaginationは、ラテン語のin-（内へ）とvagina（鞘）に由来し、物や組織が内部へ鞘のように折り込まれることを表し、解剖学・医学用語として陥入や腸重積の意味で定着した。

コラム

画像所見の記述でinvaginationは腸が自身に入り込む腸重積の表現として用いられることが多く、診断報告で目にする頻度が高い

「陥入」のレベル別の例文

中学
The scan showed intestinal invagination.

画像検査で腸の陥入が確認されました。
高校・英検2級
The scan revealed invagination in part of the intestine.

画像検査で腸の一部の陥入が明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The radiologist reported possible intussusception in the patient's small intestine.

放射線科医は患者の小腸に腸重積の可能性があると報告しました。
日常会話
Could this be intussusception?

これは腸重積でしょうか。

「陥入」を英語にするときのよくある間違い

× The intestine went inside.

○ The scan showed intestinal invagination.

陥入という医学的な状態は、go inside ではなく invagination で表します。

「陥入」の英語についてよくある質問

Q. 「陥入」を英語で一言で言うと？

医学用語では invagination が一般的です。腸の陥入による腸重積を指す場合は intussusception と言います。

Q. invagination と intussusception の違いは？

invagination は臓器や組織が内側へ折れ込む広い表現です。intussusception は特に腸の一部が別の腸管に入り込む腸重積を指します。

Q. 「陥入」を英語の診断報告でどう言いますか？

画像所見では The scan showed invagination. のように表現できます。腸重積の診断では intussusception が一般的です。

「陥入」と関連する日本語の英語

腸重積intussusception

ほかの日本語から英語を引く