埋没毛
「埋没毛」の英語
「埋没毛」は英語で ingrown hair と言います。脱毛やひげ剃り後の肌トラブルを説明するときに使う、一般的な表現です。医療やスキンケアの説明でもそのまま使えます。
「埋没毛」の英語の使い分け
脱毛やひげ剃り後に皮膚の内側へ向かって生えた毛を指す一般的な表現です。
I developed an ingrown hair after shaving.
ひげを剃った後、埋没毛ができました。
コアイメージ
埋没毛、つまり皮膚の中に埋まるか内側に向かって成長した毛
英英
A hair that remains trapped under the skin after growing back or curling into it, often producing a tender or swollen bump.
語源
ingrown hairは、in-＋grown（growの過去分詞）とhairの組合せで、内側に向かって成長し皮膚に埋まった毛を指す語として使われるようになった。
コラム
- 英語ではwarm compressやexfoliationといった語とともに説明され、脱毛後のトラブルとしてスキンケア文脈で頻繁に扱われる
「埋没毛」のレベル別の例文
- 中学
I have an ingrown hair on my leg.
脚に埋没毛があります。
- 高校・英検2級
An ingrown hair can cause redness and irritation.
埋没毛は赤みや炎症を引き起こすことがあります。
- TOEIC・ビジネス
The clinic explains how to prevent ingrown hairs after hair removal.
- 日常会話
I think I have an ingrown hair here.
ここに埋没毛がある気がします。
「埋没毛」を英語にするときのよくある間違い
× I have a buried hair.
○ I have an ingrown hair.
× I got an ingrown hair in my skin.
○ I developed an ingrown hair.
「埋没毛ができた」は develop an ingrown hair と言うのが自然です。