食い込む

「食い込む」の英語

「食い込む」は英語で move in on と言います。市場や競合他社の領域に進出し、シェアを奪おうとする文脈で使われます。市場シェアそのものを減らすという意味では、eat into などが使われることもあります。

「食い込む」の英語の使い分け

move in on
競合他社が市場や他社の領域に進出し、シェアを奪おうとする場面で使います。
A new brand is moving in on the local market.
新しいブランドが地元市場に食い込もうとしています。

「食い込む」の例文

Rival companies are moving in on our market share.

競合他社が我々の市場に侵入しつつある。

コアイメージ

既存の市場や領域に近づき、支配や影響を及ぼそうとする動き

英英

To approach and begin to occupy or take control of a place, market, or area, often displacing those already there.

語源

move in onは、move（動く）＋in（内部へ）＋on（〜に向かって）が結びついた句動詞で、対象に入り込み影響や支配を及ぼす意味に発展した

コラム

競合他社が市場シェアを奪う場面で頻出し、企業や経済の文脈で他社の領域に進出することを表す

「食い込む」のレベル別の例文

中学
A new store is moving in on the local market.

新しい店が地元市場に食い込もうとしています。
高校・英検2級
Several overseas brands are moving in on the domestic market.

いくつかの海外ブランドが国内市場に食い込んでいます。
TOEIC・ビジネス
The startup is moving in on established companies' customer bases.

その新興企業は既存企業の顧客基盤に食い込んでいます。
日常会話
That new café is moving in on the coffee shop near my house.

あの新しいカフェは、うちの近くのコーヒーショップに食い込もうとしているね。

「食い込む」を英語にするときのよくある間違い

× The company moved into our market share.

○ The company moved in on our market.

市場に進出して競争相手のシェアを奪おうとする場合は move in on the market と言います。market share を目的語にする場合は、eat into market share などが自然です。

「食い込む」の英語についてよくある質問

Q. 「食い込む」を英語で一言で言うと？

市場や競合相手の領域に進出する意味なら、move in on が一般的です。

Q. move in on はどんな意味ですか？

既存の市場や領域に進出し、影響力やシェアを奪おうとすることを表します。企業や経済の話でよく使われます。

Q. 「食い込む」のビジネスでの言い方は？

競合他社が市場や顧客基盤に進出する場合は、move in on the market や move in on a company's customer base のように言います。

「食い込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く